送魏四落第还乡

· 岑参

东归不称意,客舍戴胜鸣。腊酒饮未尽,春衫缝已成。
长安柳枝春欲来,洛阳梨花在前开。魏侯池馆今尚在,
莫令别后无佳句,只向垆头空醉眠。

简要说明

这首诗是岑参为落第还乡的友人魏四送行之作,表达了对友人落第的安慰和鼓励。诗中描绘了春日将临的景象,劝慰友人不必因一时失意而消沉,希望他能在故园创作出优秀的诗篇。

逐句注释

  • “东归不称意,客舍戴胜鸣”:
    • 字词:“东归”,指魏四落第后回故乡,故乡在长安之东;“戴胜”,鸟名,象征农事开始。
    • 句意:你东归故乡心情定然不舒畅,客舍外戴胜鸟叽叽喳喳地叫着。
  • “腊酒饮未尽,春衫缝已成”:
    • 字词:“腊酒”,腊月酿造的酒;“春衫”,春天穿的衣服。
    • 句意:腊月酿的酒还没喝完,春天穿的衣服已经缝好了。
  • “长安柳枝春欲来,洛阳梨花在前开”:
    • 字词:“长安”,当时的都城;“洛阳”,魏四可能的故乡所在。
    • 句意:长安的柳枝已透露春的消息,洛阳的梨花应该早已盛开。
  • “魏侯池馆今尚在”:
    • 字词:“魏侯池馆”,指魏四家乡的池苑馆舍。
    • 句意:你家乡魏侯那样的池馆如今还在。
  • “莫令别后无佳句,只向垆头空醉眠”:
    • 字词:“垆头”,酒垆前;“空醉眠”,徒然地醉酒沉睡。
    • 句意:不要让分别之后没有好的诗篇,只在酒垆前白白地醉倒沉睡。

现代译文

你这次东归一定满心的不如意,
客舍外戴胜鸟叽叽喳喳地啼鸣。
腊月酿的美酒还未尽情地喝完,
春天的衣衫却早已缝补得完成。
长安的柳枝已预兆着春天来临,
洛阳的梨花想必早就烂漫盛开。
你家乡魏侯那样的池馆仍还在,
别让分别后没好诗,只醉卧酒垆。

创作背景

此诗创作于岑参在长安任职期间。当时魏四参加科举考试落第,打算东归故乡。岑参与魏四是友人,出于对友人的情谊,写下这首诗为他送行,以安慰其落第后的失意之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“长安柳枝春欲来,洛阳梨花在前开”,描绘了春日的美好景象,以乐景衬哀情,衬托出魏四落第的失意,同时也暗示着希望与生机,鼓励友人不要因一时挫折而气馁。
    • 用典:“魏侯池馆”的典故,可能是以魏侯的风雅来鼓励魏四在故乡也能保持高雅的情趣,创作出优秀的作品。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却饱含深情。如“腊酒饮未尽,春衫缝已成”,以日常生活中的细节描写,表现出时光的流转和友人的行色匆匆。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有忧伤又充满希望的意境。前半部分写友人落第的失意,后半部分则通过对故乡美好景象的想象和对友人的劝勉,传达出积极向上的情感,使读者感受到诗人对友人的关怀与鼓励。