西亭子送李司马

· 岑参

高高亭子郡城西,直上千尺与云齐。盘崖缘壁试攀跻,
坐来一望无端倪,红花绿柳莺乱啼。千家万井连回溪,
草萋萋,没马蹄。

简要说明

这首诗描绘了西亭子的高峻,诗人登亭眺望所见的红花绿柳、莺啼、千家万井、回溪、萋萋芳草等景象,展现出一幅生机盎然又开阔的画面,在送别的情境中融入了对自然美景的赞美之情。

逐句注释

  • “高高亭子郡城西,直上千尺与云齐”:
    • 字词:“郡城”,指州郡的治所城市;“直上”,径直向上。
    • 句意:高高的亭子矗立在郡城的西边,径直向上有千尺之高,仿佛与云朵平齐。
  • “盘崖缘壁试攀跻”:
    • 字词:“盘崖”,环绕着山崖;“缘壁”,沿着峭壁;“攀跻”,攀登。
    • 句意:环绕着山崖,沿着峭壁试着向上攀登到亭子。
  • “坐来一望无端倪”:
    • 字词:“坐来”,坐在这里;“端倪”,边际。
    • 句意:坐在亭子里向四周一望,看不到边际。
  • “红花绿柳莺乱啼”:
    • 字词:“乱啼”,杂乱地啼叫。
    • 句意:红色的花朵,绿色的柳树,黄莺杂乱地啼叫着。
  • “千家万井连回溪”:
    • 字词:“万井”,指众多的人家;“回溪”,曲折的溪流。
    • 句意:千家万户与曲折的溪流相连。
  • “草萋萋,没马蹄”:
    • 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子;“没”,淹没。
    • 句意:芳草茂盛,淹没了马蹄。

现代译文

高高的亭子立在郡城的西边,
它径直向上千尺仿佛与云相连。
环绕山崖沿着峭壁努力去登攀,
坐在亭中一望四周不见边端。
红花绿柳间黄莺杂乱地啼唤,
千家万户连着那曲折的溪涧。
芳草长得茂盛淹没了马蹄,
这景色多么迷人令人留恋。

创作背景

岑参曾任嘉州刺史,此诗可能是他在嘉州任职期间所作。当时他在西亭子送别李司马,面对西亭子周边的美景,有感而发写下了这首诗,既描绘了景色,也借景传达出送别友人时复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“直上千尺与云齐”运用夸张的手法,突出了亭子的高峻,给人以强烈的视觉冲击,也为下文登亭眺望的描写做铺垫。
    • 视觉与听觉结合:“红花绿柳莺乱啼”,“红花绿柳”是视觉描写,“莺乱啼”是听觉描写,两者结合,从不同角度展现出春日景色的生机勃勃。
    • 由近及远:先写亭子的高峻以及攀登亭子的过程,这是近景;接着描写登亭后看到的红花绿柳、千家万井、回溪、芳草等,是由近及远的描写,使诗歌的画面感更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“草萋萋,没马蹄”,简洁地描绘出芳草茂盛的景象。同时用词生动,“乱啼”将黄莺欢快活泼的状态展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对西亭子周边景色的描绘,营造出一种开阔、生机勃勃的意境。在送别的背景下,这种美好的景色既衬托出诗人对友人的惜别之情,也蕴含着对生活的热爱和对自然美景的赞美。