送徐涣端公南归

· 鄭穀

青衿离白社,朱绶始言归。此去应多羡,初心尽不违。
江帆和日落,越鸟近乡飞。一路春风里,杨花雪满衣。

简要说明

这首诗是郑谷为徐涣端公南归所作的送别诗。诗中表达了对友人能回归故乡、不违初心的羡慕,描绘了友人南归途中可能见到的美好景色,营造出一种温馨、惬意的氛围。

逐句注释

  • “青衿离白社,朱绶始言归”:
    • 字词:“青衿”,古代学子所穿的衣服,这里指代读书人;“白社”,古代隐士或异士的居处,也可泛指家乡;“朱绶”,红色的印绶,代指官员的服饰。
    • 句意:你作为读书人离开家乡,如今身着官服才开始说要回归。
  • “此去应多羡,初心尽不违”:
    • 字词:“羡”,羡慕;“初心”,最初的心愿。
    • 句意:你这次回去应该让人十分羡慕,因为你没有违背最初的心愿。
  • “江帆和日落,越鸟近乡飞”:
    • 字词:“江帆”,江面上的船帆;“越鸟”,指南方的鸟,古人认为越鸟依恋故乡。
    • 句意:江面上的船帆与落日相互映衬,如同南方的鸟向着故乡飞去。
  • “一路春风里,杨花雪满衣”:
    • 字词:“杨花”,柳絮;“雪”,这里形容柳絮像雪一样。
    • 句意:你在一路春风中前行,飞扬的柳絮像雪一样沾满你的衣裳。

现代译文

你曾以学子身份离开家乡,
如今身着官服终于要归乡。
这次回去真让人满心羡慕,
你始终没有违背最初梦想。
江船的帆影与落日相辉映,
似那南方的鸟儿归向故乡。
在一路轻柔的春风吹拂下,
如雪的柳絮沾满你的衣裳。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。徐涣端公可能曾离乡外出为官,如今能够回到家乡。郑谷为其送别,创作此诗。从诗中可以看出,他对友人能不违初心、回归故乡的境遇表示羡慕,同时也反映出他自己可能对归乡和坚守初心的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的后两句“一路春风里,杨花雪满衣”,通过描绘春风中杨花如雪的美好景象,烘托出友人南归时轻松愉悦的心情,同时也表达了诗人对友人的美好祝愿,景中含情,情在景中。
    • 用典:“越鸟近乡飞”运用了“越鸟南栖”的典故,越鸟依恋故乡,这里以鸟自比,形象地表达了友人归乡的急切心情和对故乡的眷恋之情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“江帆和日落”“杨花雪满衣”等诗句,用简洁的文字勾勒出生动的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、美好的意境。从友人的归乡之事,到途中的江景、春风、杨花等景物描写,都展现出一种和谐、惬意的氛围,使读者能够感受到诗人对友人的祝福以及对归乡的向往之情。