送进士赵能卿下第南归

· 鄭穀

不归何慰亲,归去旧风尘。洒泪惭关吏,无言对越人。
远帆花月夜,微岸水天春。莫便随渔钓,平生已苦辛。

简要说明

这首诗是郑谷为落第南归的进士赵能卿所写的送别诗。表达了对友人落第的同情与安慰,描绘了友人南归途中可能见到的美好景色,同时劝勉友人不要就此消沉,放弃追求。

逐句注释

  • “不归何慰亲,归去旧风尘”:
    • 字词:“慰亲”,安慰亲人;“风尘”,指尘世、纷扰的社会。
    • 句意:不回去怎么安慰亲人呢,可回去又要面对往日的纷扰。
  • “洒泪惭关吏,无言对越人”:
    • 字词:“关吏”,关卡的官吏;“越人”,这里泛指南方人,赵能卿南归,故提及。
    • 句意:落第而回,伤心流泪,面对关卡官吏都感到惭愧,无言以对故乡的人。
  • “远帆花月夜,微岸水天春”:
    • 字词:“远帆”,远处的船帆;“微岸”,隐约的江岸。
    • 句意:友人在花好月圆的夜晚乘船远行,那隐约的江岸与水天相融,呈现出一派春意。
  • “莫便随渔钓,平生已苦辛”:
    • 字词:“随渔钓”,指隐居渔钓生活;“平生”,一生。
    • 句意:不要就此去隐居过渔钓生活,你一生已经经历了很多辛苦,不应轻易放弃。

现代译文

不回去怎能安慰亲人啊,
可回去又得重陷旧的纷扰。
落第伤心流泪愧对关吏,
无言以对故乡的父老乡亲。
你在花好月圆夜乘船远去,
那隐约江岸与水天共沐春。
千万别就此去隐居渔钓,
你一生已然经历太多苦辛。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时科举考试竞争激烈,很多文人都希望通过科举改变命运。赵能卿参加进士考试落第,准备南归故乡。郑谷有感于友人的遭遇,写下此诗为其送别,表达自己的同情与劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联表达对友人落第的同情与感慨,后两联描绘友人南归途中的美好景色,景中蕴含着对友人的祝福。同时借景引出尾联的劝勉,情景紧密结合。
    • 对比:前两联写友人落第的羞愧与痛苦,后两联描绘出一幅优美的春景图,形成鲜明对比,突出了友人当下心境与未来可能的反差,更能体现出诗人的劝勉之意。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“洒泪惭关吏,无言对越人”直白地写出友人落第后的羞愧与无奈;“远帆花月夜,微岸水天春”用简洁的语言勾勒出一幅优美的画面。
  • 意境营造:通过对友人南归途中花月夜、水天春等景色的描写,营造出一种宁静、美好的意境,与友人落第的悲伤形成反差,使整首诗在哀伤中又带有一丝希望,更能体现出诗人对友人的关怀与劝勉。