送许棠先辈之官泾县

· 鄭穀

白头新作尉,县在故山中。高第能卑宦,前贤尚此风。
芜湖春荡漾,梅雨昼溟蒙。佐理人安后,篇章莫废功。

简要说明

这首诗是郑谷为许棠赴泾县为官而作的送别诗。诗中表达了对许棠虽科举高中却屈任卑官的理解,描绘了泾县周边芜湖春天与梅雨时节的景色,最后勉励许棠在治理好地方事务后,不要荒废写诗的功夫。

逐句注释

  • “白头新作尉,县在故山中”:
    • 字词:“白头”,指年纪大;“尉”,县尉,是一种官职,地位较低;“故山”,旧山,这里指泾县所在的山。
    • 句意:许棠年纪大了才刚刚担任县尉这一官职,而泾县地处群山之中。
  • “高第能卑宦,前贤尚此风”:
    • 字词:“高第”,科举考试成绩优异;“卑宦”,卑微的官职;“前贤”,前代的贤人。
    • 句意:许棠科举高中却能屈就卑小的官职,前代的贤人也有这样的风尚。
  • “芜湖春荡漾,梅雨昼溟蒙”:
    • 字词:“芜湖”,地名,与泾县临近;“荡漾”,水波起伏摇动;“梅雨”,指初夏江淮流域一带经常出现的一段持续较长的阴沉多雨天气;“溟蒙”,形容烟雾弥漫,景色模糊。
    • 句意:春天的芜湖,江水荡漾,梅雨时节的白天,一片烟雨朦胧。
  • “佐理人安后,篇章莫废功”:
    • 字词:“佐理”,辅助治理;“人安”,百姓安定;“篇章”,指写诗。
    • 句意:在辅助治理好地方、让百姓安居乐业之后,也不要荒废写诗的功夫。

现代译文

你年纪大了才刚刚做县尉,
任职的泾县处在群山之中。
你科举高中却能屈就小官,
前代贤人也曾有此风尚。
春天的芜湖江水碧波荡漾,
梅雨时节的白天烟雨迷茫。
等你辅助治理让百姓安定,
可不要荒废了写诗的功夫。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,许棠是当时的文人,科举及第后被任命为泾县尉。郑谷与许棠应是有一定交情,在许棠前往泾县赴任之际,郑谷写下此诗为其送别。当时文人科举后往往不能立刻获得理想的官职,许棠就是如此,郑谷借此诗表达对他的理解与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“高第能卑宦”将许棠科举高中的荣耀与担任县尉这一卑小官职形成对比,突出许棠的豁达与对前贤风尚的继承。
    • 借景抒情:“芜湖春荡漾,梅雨昼溟蒙”描绘了泾县周边的自然景色,借春天的美好和梅雨的朦胧,为送别增添了一种淡淡的诗意与惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但却真挚感人,如“白头新作尉”直白地写出许棠为官之晚,“篇章莫废功”则真诚地表达了对友人的劝勉。
  • 意境营造:诗中先描述许棠赴任的状况,接着描绘芜湖的景色,营造出一种既带有现实的感慨,又有自然之美的意境。最后对许棠的勉励,使整首诗在送别之意中又蕴含着积极向上的情感,意境完整且富有内涵。