这首诗是郑谷为送从叔员外徼赴华州裴尚书均的幕府而作。诗中表达了对从叔抛却京城繁华前往华州的理解,描绘了华州的美景,鼓励从叔在新环境中创作,并希望他归朝时仍保持积极的态度。
送司封从叔员外徼赴华州裴尚书均辟
如何抛锦帐,莲府对莲峰。旧有云霞约,暂留鹓鹭踪。
敷溪秋雪岸,树谷夕阳钟。尽入新吟境,归朝兴莫慵。
敷溪秋雪岸,树谷夕阳钟。尽入新吟境,归朝兴莫慵。
简要说明
逐句注释
- “如何抛锦帐,莲府对莲峰”:
- 字词:“锦帐”,指代京城繁华舒适的生活环境;“莲府”,指幕府,古时对幕府的美称;“莲峰”,指华州的莲花峰。
- 句意:为什么要舍弃京城的繁华生活,去幕府面对莲花峰呢。
- “旧有云霞约,暂留鹓鹭踪”:
- 字词:“云霞约”,指与自然美景的约定,有向往归隐自然之意;“鹓鹭”,原指两种鸟,常用来比喻朝官。
- 句意:原来你早有与自然美景相伴的约定,只是暂时留在朝官的行列。
- “敷溪秋雪岸,树谷夕阳钟”:
- 字词:“敷溪”,华州的一条溪流;“秋雪岸”,秋天溪流岸边洁白似雪的景色;“树谷”,树木繁茂的山谷。
- 句意:敷溪岸边秋天有着洁白似雪的景色,树木繁茂的山谷中回荡着夕阳时的钟声。
- “尽入新吟境,归朝兴莫慵”:
- 字词:“吟境”,创作诗歌的意境;“慵”,懒惰。
- 句意:华州的这些美景都能融入你新的诗歌创作意境中,等你归朝时可不要失去兴致变得慵懒。
现代译文
为何要舍弃京城的繁华生活,
去幕府对着那华州的莲花峰。
原来你早有与自然相约之愿,
只是暂时留在朝官的行列中。
敷溪岸边秋景洁白似雪一般,
树木山谷回荡着夕阳的钟声。
这些都能融入你新的诗境里,
归朝之时可别失去了兴致。
创作背景
郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗是他送从叔员外徼去华州裴尚书均的幕府任职时所作。从叔可能厌倦了京城的官场生活,向往自然美景,所以选择前往华州。郑谷写下此诗表达理解与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:首句“如何抛锦帐”以设问的方式,引发读者的思考,同时也表现出诗人对从叔选择的关注与好奇。
- 借景抒情:“敷溪秋雪岸,树谷夕阳钟”两句,通过描绘华州的美景,寄托了诗人对从叔在新环境中生活的美好期待,也营造出一种宁静悠远的氛围。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“敷溪秋雪岸,树谷夕阳钟”用简洁的文字勾勒出一幅美丽的画面,给人以直观的感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种既洒脱又充满期待的意境。前半部分表现出从叔对自然的向往和对官场的超脱,后半部分描绘华州美景,鼓励从叔积极创作,体现出诗人对从叔未来生活的美好祝愿。