府中寓止寄赵大谏

· 鄭穀

老作含香客,贫无僦舍钱。神州容寄迹,大尹是同年。
密迩都忘倦,乖慵益见怜。雪风花月好,中夜便招延。

简要说明

这首诗是郑谷寄给赵大谏的作品,主要讲述了自己年老为官却生活贫困的状况,表达了对能够在京城寄身的庆幸,同时感激同年好友大尹的关怀,描绘了与好友共度雪风花月美好时光的情景,情感真挚且带有对友人的感激与情谊。

逐句注释

  • “老作含香客,贫无僦舍钱”:
    • 字词:“含香客”,指在尚书省任职的官员,这里指自己为官;“僦舍钱”,租房子的钱。
    • 句意:年老了还在为官,但生活贫困,连租房子的钱都没有。
  • “神州容寄迹,大尹是同年”:
    • 字词:“神州”,指京城;“大尹”,对府尹的尊称;“同年”,科举时代同榜考中的人互称同年。
    • 句意:好在京城能让我有个寄身之所,而且府尹大人还是我的同年好友。
  • “密迩都忘倦,乖慵益见怜”:
    • 字词:“密迩”,接近、亲近;“乖慵”,疏懒、慵懒;“见怜”,被怜爱。
    • 句意:和您亲近相处让我都忘记了疲倦,我这么疏懒还更得到您的怜爱。
  • “雪风花月好,中夜便招延”:
    • 字词:“招延”,邀请。
    • 句意:在雪风花月的美好时光里,您半夜都会邀请我相聚。

现代译文

年老了还在做着朝廷官员,
贫穷得连租房子钱都没有。
好在京城能让我有个寄身地,
府尹大人恰好是我的同年好友。
和您亲近相处让我忘却疲倦,
我这般疏懒还更得您的怜爱。
在雪风花月的美妙时刻,
您半夜就把我邀请来相聚。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡,文人仕途坎坷。他虽有一定的官职,但经济上可能较为窘迫。这首诗创作的具体时间不详,但从内容推测,应是他在府中寓居时所作。他与这位担任府尹的同年好友交往密切,好友对他关怀照顾,于是写下此诗表达感激与情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述自己年老贫困、在京城寄身的状况,接着叙述与好友的交往,最后抒情表达对好友关怀的感激之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达自然真挚。
  • 语言特色:语言平实易懂,用简洁的文字描绘出自己的生活境遇和与友人的情谊。如“老作含香客,贫无僦舍钱”直白地写出自己的年老与贫困。
  • 情感表达:通过对生活细节和与友人交往情景的描述,细腻地传达出对友人的感激与珍视之情。“密迩都忘倦,乖慵益见怜”“中夜便招延”等语句,生动地体现出两人之间深厚的情谊。