访题进士孙秦延福南街居

· 鄭穀

多病久离索,相寻聊解颜。短墙通御水,疏树出南山。
岁月何难老,园林未得还。无门共荣达,孤坐却如闲。

简要说明

这首诗是郑谷拜访进士孙秦在延福南街的居所时所作。诗中先表达了自己多病久别后寻访友人以解愁颜的心情,接着描绘了友人居所的环境,而后感慨岁月易逝、自己未能归园林,最后抒发了无法与他人一同荣达,只能独自闲坐的感慨。

逐句注释

  • “多病久离索,相寻聊解颜”:
    • 字词:“离索”,离群索居,孤独寂寞;“聊”,姑且;“解颜”,开颜欢笑。
    • 句意:我因为多病而长久地孤独寂寞,前来寻访你姑且让自己开心一下。
  • “短墙通御水,疏树出南山”:
    • 字词:“御水”,指宫廷或官府专用的水道;“出”,露出。
    • 句意:矮小的围墙外连通着御水,稀疏的树木间露出了南山。
  • “岁月何难老,园林未得还”:
    • 字词:“园林”,这里可理解为隐居之地。
    • 句意:岁月匆匆,人很容易就老去,可我还没能回到园林隐居。
  • “无门共荣达,孤坐却如闲”:
    • 字词:“无门”,没有门路;“荣达”,荣华显达。
    • 句意:我没有门路和别人一同荣华显达,独自坐着却也好像很闲适。

现代译文

我因多病长久孤独,
寻访你聊以舒展愁颜。
矮墙连通着宫廷水道,
疏树间露出南山的容颜。
岁月匆匆人易老去,
我却还不能归园田。
没有门路与他人同享荣华,
独自闲坐倒也自在安然。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,郑谷当时身体多病,仕途可能也不太顺利,未能实现自己的抱负。他去拜访进士孙秦,在友人的居所触发了自己对岁月、人生的感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“短墙通御水,疏树出南山”通过描绘友人居所周边的景色,营造出一种宁静清幽的氛围,既衬托出友人居住环境的雅致,也寄寓了诗人内心对这种闲适生活的向往。
    • 直抒胸臆:“岁月何难老,园林未得还”“无门共荣达,孤坐却如闲”直接抒发了诗人对岁月流逝的感慨、未能归隐的遗憾以及无法荣达的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达出深刻的情感。如“多病久离索,相寻聊解颜”直白地说出自己的状况和寻访友人的目的。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。前两句写自身状态,奠定了全诗的基调;中间写景,进一步渲染了这种氛围;后两句抒情,将诗人内心的无奈与孤寂推向高潮,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。