闻进士许彬罢举归睦州怅然怀寄

· 鄭穀

桐庐归旧庐,垂老复樵渔。吾子虽言命,乡人懒读书。
烟舟撑晚浦,雨屐剪春蔬。异代名方振,哀吟莫废初。

简要说明

这首诗是郑谷听闻进士许彬罢举归乡后所作,表达了对许彬的怅然之情与关切之意。诗中描绘了许彬归乡后的生活情景,既理解他对命运的看法,又鼓励他不要放弃当初的志向。

逐句注释

  • “桐庐归旧庐,垂老复樵渔”:
    • 字词:“桐庐”,地名;“旧庐”,旧居;“垂老”,临近老年;“樵渔”,砍柴捕鱼。
    • 句意:许彬回到桐庐的旧居,临近老年重新过起砍柴捕鱼的生活。
  • “吾子虽言命,乡人懒读书”:
    • 字词:“吾子”,对对方的敬称,这里指许彬;“言命”,谈论命运。
    • 句意:您虽然说这是命运的安排,但家乡的人都懒得读书进取了。
  • “烟舟撑晚浦,雨屐剪春蔬”:
    • 字词:“烟舟”,烟雾笼罩的小船;“晚浦”,傍晚的水边;“雨屐”,下雨天穿的木鞋。
    • 句意:傍晚在烟雾笼罩的水边撑着小船,下雨天穿着木鞋去采摘春天的蔬菜。
  • “异代名方振,哀吟莫废初”:
    • 字词:“异代”,不同时代;“名方振”,名声才会显扬;“哀吟”,哀伤地吟诗;“废初”,放弃当初的志向。
    • 句意:即使到了不同的时代,名声才会显扬,也不要在哀伤的吟咏中放弃当初的志向。

现代译文

你回到桐庐的旧居,
临近老年重新砍柴捕鱼。
您虽说是命运的安排,
可家乡人都懒得读书。
傍晚在烟雾水边撑船,
雨天穿着木鞋剪春蔬。
即便不同时代名才显,
莫在哀吟中放弃当初。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时科举考试竞争激烈,很多文人一生都在为科举而努力。许彬参加进士考试却未能中举,最终罢举归乡。郑谷听闻此事后,有感而发,写下这首诗来表达对许彬的同情与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句实写许彬归乡后的生活状况,后两句“烟舟撑晚浦,雨屐剪春蔬”则是想象许彬归乡后的日常情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:“吾子虽言命,乡人懒读书”将许彬对命运的态度与家乡人懒得读书的状态进行对比,突出了许彬罢举的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人对许彬的情感。
  • 意境营造:通过对许彬归乡生活情景的描写,营造出一种宁静却又略带哀伤的意境,既展现了许彬归乡后的闲适,又流露出他罢举的落寞。结尾的鼓励之语,又为这种哀伤的意境增添了一丝希望。