赠尚颜上人

· 鄭穀

相寻喜可知,放锡便论诗。酷爱山兼水,唯应我与师。
风雷吟不觉,猿鹤老为期。近辈推栖白,其如趣向卑。

简要说明

这首诗是郑谷赠给尚颜上人的,表达了与尚颜上人相逢论诗的欣喜之情,赞美尚颜上人热爱山水的高雅志趣,同时将尚颜与近辈诗人栖白对比,突出尚颜志趣的高尚。

逐句注释

  • “相寻喜可知,放锡便论诗”:
    • 字词:“寻”,寻访;“放锡”,放下锡杖,锡杖是僧人外出云游时携带的法器,此处代指尚颜上人停下云游的脚步;“论诗”,谈论诗歌创作。
    • 句意:寻访到尚颜上人,这份欣喜之情可想而知,他一放下锡杖就和我谈论起诗歌。
  • “酷爱山兼水,唯应我与师”:
    • 字词:“兼”,和;“师”,指尚颜上人。
    • 句意:如此酷爱山水的人,大概只有我和您了。
  • “风雷吟不觉,猿鹤老为期”:
    • 字词:“风雷”,指自然界的风雨雷电之声;“吟”,吟诗;“猿鹤”,猿猴和仙鹤,常象征山林隐士;“期”,约定。
    • 句意:吟诗的时候连风雨雷电的声音都感觉不到了,只愿与猿猴、仙鹤相伴直至终老。
  • “近辈推栖白,其如趣向卑”:
    • 字词:“近辈”,同时代的诗人;“推”,推崇;“栖白”,晚唐诗僧;“趣向”,志趣、志向;“卑”,低俗、低下。
    • 句意:当代人推崇栖白,但他的志趣相比之下就显得低俗了。

现代译文

寻访到您的欣喜之情不言而喻,
您放下锡杖就和我畅谈诗艺。
如此热爱山水的人啊,
大概只有我和您。
吟诗时连风雨雷电都未曾察觉,
只愿与猿鹤相伴度过这余生。
当代人都推崇栖白,
可他的志趣哪有您这般高尚。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时诗坛较为活跃,僧人中也有不少擅长诗歌创作的。尚颜是当时的诗僧,郑谷与他结识并相谈甚欢。此诗具体创作时间不详,但应是二人相逢交流诗歌时所作,通过诗歌表达对尚颜的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的最后将尚颜与近辈推崇的栖白进行对比,突出尚颜志趣的高雅,使尚颜的形象更加鲜明。
    • 衬托:用“风雷吟不觉”来衬托诗人和尚颜吟诗时的专注投入,表现出他们对诗歌创作的热爱。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但情感真挚,能够直接地表达出诗人对尚颜上人的欣赏和喜爱之情。
  • 意境营造:通过描绘与尚颜上人相逢论诗、热爱山水、愿与猿鹤相伴的场景,营造出一种清幽、高雅、超凡脱俗的意境,体现了诗人和尚颜上人远离尘世喧嚣、追求精神自由的生活态度。