渠江旅思

· 鄭穀

流落复蹉跎,交亲半逝波。谋身非不切,言命欲如何。
故楚春田废,穷巴瘴雨多。引人乡泪尽,夜夜竹枝歌。

简要说明

这首诗表达了诗人流落异乡的感慨与无奈。描绘了亲友离世、故乡荒芜的景象,抒发了自身谋身无果的苦闷,以及在异乡听到《竹枝歌》而引发的无尽思乡之情。

逐句注释

  • “流落复蹉跎,交亲半逝波”:
    • 字词:“流落”,漂泊外地;“蹉跎”,虚度光阴;“逝波”,指逝去的时光,这里代指去世的人。
    • 句意:漂泊在外又虚度了许多光阴,亲朋好友大半都已离世。
  • “谋身非不切,言命欲如何”:
    • 字词:“谋身”,为自身的前途谋划;“切”,急切。
    • 句意:为自己的前途谋划并非不急切,但命运如此又能怎么办呢。
  • “故楚春田废,穷巴瘴雨多”:
    • 字词:“故楚”,指诗人的故乡;“穷巴”,指偏远的巴地;“瘴雨”,南方山林间湿热致病的雨。
    • 句意:故乡的春天田野已经荒废,而这偏远的巴地又常常下着瘴雨。
  • “引人乡泪尽,夜夜竹枝歌”:
    • 字词:“乡泪”,思乡的泪水;“竹枝歌”,巴地的民歌。
    • 句意:那夜夜传来的《竹枝歌》,引得我思乡的泪水都流尽了。

现代译文

漂泊在外又虚度了时光,
亲朋好友大多已离世。
为自己前途谋划很急切,
可命运如此又能怎样。
故乡春天的田野已荒废,
这偏远巴地瘴雨又很多。
那夜夜响起的《竹枝歌》,
引得我思乡的泪水流干。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次科举不第,四处漂泊。这首诗可能是他在渠江(今四川境内)漂泊时所作,在异乡的他,面对亲友离世、故乡荒芜的情景,结合自身的遭遇,心中充满了无奈与思乡之情,于是创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中“故楚春田废”与“穷巴瘴雨多”形成对比,一边是故乡的荒芜,一边是异乡的恶劣环境,更衬托出诗人内心的凄凉与无奈。
    • 借景抒情:通过描绘故乡荒废的春田和巴地的瘴雨,以及夜夜传来的《竹枝歌》,将自己的思乡之情和身世之感融入其中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“流落复蹉跎”“引人乡泪尽”等语句,直白地诉说着自己的遭遇和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。诗人将自己漂泊的经历、亲友的离世、故乡的荒芜以及异乡的恶劣环境等元素融合在一起,让读者感受到他深深的孤独和思乡之苦。同时,《竹枝歌》这一意象的反复出现,更增添了这种哀伤的氛围。