登杭州城

· 鄭穀

漠漠江天外,登临返照间。潮来无别浦,木落见他山。
沙鸟晴飞远,渔人夜唱闲。岁穷归未得,心逐片帆还。

简要说明

此诗描绘了诗人登上杭州城所见的傍晚景色,有江天、潮水、树木、沙鸟、渔人等景象,展现出一种开阔又略带萧瑟的氛围,同时抒发了诗人岁末未能归家、内心渴望回归的思乡之情。

逐句注释

  • “漠漠江天外,登临返照间”:
    • 字词:“漠漠”,形容广阔、迷茫的样子;“返照”,指夕阳的余晖。
    • 句意:登上杭州城,极目远望,只见广阔迷茫的江天之外,正处于夕阳的余晖之中。
  • “潮来无别浦,木落见他山”:
    • 字词:“别浦”,支流;“木落”,树叶飘落。
    • 句意:潮水涌来时,淹没了所有的支流;树叶飘落之后,可以清晰地看到远处的山峦。
  • “沙鸟晴飞远,渔人夜唱闲”:
    • 字词:“沙鸟”,栖息在沙滩上的鸟;“闲”,悠闲。
    • 句意:晴天里,沙鸟展翅飞向远方;夜晚中,渔人悠闲地唱着歌。
  • “岁穷归未得,心逐片帆还”:
    • 字词:“岁穷”,年末;“逐”,跟随。
    • 句意:年末了我却还不能回家,我的心早已随着那一片片帆船回到故乡去了。

现代译文

登上杭州城,极目眺望那广阔迷茫的江天之外,
此时正处在夕阳的余晖映照之间。
潮水涌来淹没了所有的支流,
树叶飘落让远处的山峦清晰可见。
晴天里沙鸟展翅飞向远方,
夜晚中渔人悠闲地唱着歌谣。
年末已至我却无法回家,
我的心早已跟随那片帆船回到故乡。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从“岁穷”可以推测是年末时节。诗人可能因生活、仕途等原因羁留在杭州,在登上杭州城时,看到眼前的景色,触发了内心的思乡之情,于是创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有“漠漠江天外”对远景的描写,展现出江天的广阔;又有“沙鸟晴飞远”对近景中沙鸟的刻画,远近搭配,使画面层次丰富。
    • 动静结合:“潮来无别浦”是动态的潮水景象,“木落见他山”是静态的山林画面;“沙鸟晴飞远”是动态的鸟飞,“渔人夜唱闲”是相对静态的渔人歌唱,动静相衬,让诗歌富有生机与韵律。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“漠漠”生动地描绘出江天的迷茫广阔,“闲”字则形象地表现出渔人的悠然自得。
  • 意境营造:通过对杭州城傍晚景色的描绘,营造出一种开阔而略带凄凉的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,将诗人岁末思乡却无法归家的惆怅之情融入到所描绘的景色之中,使读者能深刻感受到诗人内心的孤寂与渴望。