闻所知游樊川有寄

· 鄭穀

谁无泉石趣,朝下少同过。贪胜觉程近,爱闲经宿多。
片沙留白鸟,高木引青萝。醉把渔竿去,殷勤藉岸莎。

简要说明

这首诗围绕友人游览樊川之事展开。诗人先感慨众人虽有泉石之趣但朝中鲜有人同游,接着想象友人在樊川游玩时贪图美景、享受闲适的状态,又描绘出樊川沙白鸟、木引青萝的景色,最后设想友人醉握鱼竿、借岸莎休憩的惬意画面,表达了对友人此次樊川之行的羡慕之情。

逐句注释

  • “谁无泉石趣,朝下少同过”:
    • 字词:“泉石趣”,指对山水泉石风景的喜爱之情;“朝下”,指退朝之后;“同过”,一同前往。
    • 句意:谁会没有对山水泉石的喜爱之情呢,只是退朝之后很少有人一同前往游玩。
  • “贪胜觉程近,爱闲经宿多”:
    • 字词:“贪胜”,贪恋美景;“经宿”,经过一夜。
    • 句意:因为贪恋樊川的美景,所以觉得路程很近;又喜爱这份闲适,因而停留了好多时日。
  • “片沙留白鸟,高木引青萝”:
    • 字词:“留白鸟”,指白色的鸟儿停歇在沙滩上;“引青萝”,高大的树木上缠绕着青萝。
    • 句意:一片沙滩上,白色的鸟儿栖息着;高大的树木上,青萝攀附缠绕。
  • “醉把渔竿去,殷勤藉岸莎”:
    • 字词:“殷勤”,这里有尽情、惬意之意;“藉”,凭借、依靠;“岸莎”,岸边的莎草。
    • 句意:友人带着醉意拿着鱼竿而去,尽情地倚靠在岸边的莎草上。

现代译文

谁会没有对山水泉石的喜爱呢,
只是退朝后很少有人一同出游。
友人贪恋樊川美景,觉得路程很短,
喜爱这闲适,便在此停留了许久。
一片沙滩上,白色鸟儿悠然停歇,
高大树木间,青萝缠绕自在攀附。
友人带着醉意手持鱼竿去垂钓,
尽情惬意地倚靠在岸边的莎草上。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时政治局势动荡,社会矛盾尖锐。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人的友人在退朝之后前往樊川游玩。郑谷本人或许因朝中事务或其他原因未能同往,于是写下这首诗寄给友人,以表达对友人能在樊川享受山水之乐的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人并未亲身前往樊川,诗中对友人游玩情景和樊川景色的描写多为想象之笔。如“贪胜觉程近,爱闲经宿多”“醉把渔竿去,殷勤藉岸莎”等,生动地展现出友人在樊川的闲适惬意。
    • 动静结合:“片沙留白鸟”是静态描写,描绘出沙滩上白鸟停歇的静谧画面;“高木引青萝”则带有动态感,写出青萝在树木上攀附生长的状态,动静结合,使画面富有生机。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。诗人用简洁的文字将自己的情感和想象中的画面表达出来,如“贪胜觉程近,爱闲经宿多”,质朴而生动地表现出友人对樊川美景的喜爱和留恋。
  • 意境营造:通过对樊川景色和友人游玩情景的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。诗中描绘的沙滩白鸟、高木青萝等景象,给人一种宁静而美好的感觉,同时友人醉钓的画面又增添了几分悠然自得的氛围,让读者能感受到诗人对这种闲适生活的向往。