驻跸华下同年司封员外从翁许共游西溪久违前契戏成寄赠

· 鄭穀

北渚牵吟兴,西溪爽共游。指期乘禁马,无暇狎沙鸥。
纵目怀青岛,澄心想碧流。明公非不爱,应待泛龙舟。

简要说明

这首诗是郑谷写给同年好友从翁的寄赠之作。诗人原本期待与从翁同游西溪,然而未能成行。诗中先表达了对西溪之游的向往,接着说明因事务繁忙无法同游的遗憾,随后描绘了想象中西溪的美景,最后推测从翁虽喜爱西溪,但或许要等有闲暇乘龙舟时才会前往。

逐句注释

  • “北渚牵吟兴,西溪爽共游”:
    • 字词:“北渚”,北面的水中小块陆地;“牵”,引发;“吟兴”,吟诗的兴致;“爽”,违背。
    • 句意:北面的水渚引发了我的吟诗兴致,原本和你相约共游西溪是多么畅快的事,如今却没能成行。
  • “指期乘禁马,无暇狎沙鸥”:
    • 字词:“指期”,约定日期;“禁马”,宫廷中使用的马匹,这里可能指公务出行的马匹;“狎”,亲近。
    • 句意:原本约定好日期一同骑马前往,可如今我忙于公务,连亲近沙鸥的闲暇都没有。
  • “纵目怀青岛,澄心想碧流”:
    • 字词:“纵目”,放眼远望;“怀”,怀念、想象;“青岛”,绿色的岛屿;“澄心”,使内心清净。
    • 句意:我放眼远望,心中想象着那绿色的岛屿,让内心清净下来,想象着那碧绿的溪流。
  • “明公非不爱,应待泛龙舟”:
    • 字词:“明公”,对从翁的尊称;“泛”,漂浮、划船。
    • 句意:您并非不喜爱西溪,应该是要等到有闲暇乘坐龙舟时才会去游玩。

现代译文

北面的水渚勾起我吟诗的兴致,
原本约好同游西溪该多欢畅。
我们曾约定骑马一同前往,
可我忙于公务无暇亲近沙鸥。
我放眼想象那绿色的岛屿,
内心清净地思念着碧绿溪流。
您并非不爱这西溪的美景,
应是要等有闲坐龙舟再游。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,诗人与从翁是同年好友,原本约好一同游览西溪,然而因为一些事务,尤其是诗人可能忙于公务,导致这次同游的约定未能实现,于是诗人写下此诗寄赠从翁,表达自己的遗憾和对西溪之游的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对未能同游西溪这一现实情况的描述,如“指期乘禁马,无暇狎沙鸥”,这是实写;又有对西溪美景的想象,如“纵目怀青岛,澄心想碧流”,这是虚写。虚实结合,既表现了现实中的遗憾,又抒发了对美景的向往。
    • 委婉含蓄:尾联“明公非不爱,应待泛龙舟”,没有直接表达对从翁未能同游的埋怨,而是委婉地推测从翁的想法,体现出诗人与从翁之间的情谊以及诗人的含蓄内敛。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“北渚牵吟兴,西溪爽共游”,简洁地交代了事件的起因和诗人的期待。
  • 意境营造:通过对想象中西溪美景的描写,营造出一种清幽、宁静的意境。“纵目怀青岛,澄心想碧流”,让读者仿佛能看到那绿色的岛屿和碧绿的溪流,感受到诗人内心对自然美景的向往和追求。同时,诗中也流露出一种因未能成行而产生的淡淡的遗憾之情,使意境更添几分惆怅。