投时相十韵

· 鄭穀

何以保孤危,操修自不知。众中常杜口,梦里亦吟诗。
失计辞山早,非才得仕迟。薄冰安可履,暗室岂能欺。
勤苦流萤信,吁嗟宿燕知。残钟残漏晓,落叶落花时。
故旧寒门少,文章外族衰。此生多𫐘轲,半世足漂离。
省署随清品,渔舟爽素期。恋恩休未遂,双鬓渐成丝。

简要说明

这首诗是郑谷投赠给当时宰相的作品,主要围绕自身的孤危处境展开。诗中倾诉了自己操行修为却不被认可,仕途不顺、人生坎坷的经历,表达了对往昔未能坚守隐居之志的懊悔,以及眷恋君恩却难以实现抱负的无奈和对时光流逝、两鬓渐白的感慨。

逐句注释

  • “何以保孤危,操修自不知”:
    • 字词:“孤危”,孤单危险的处境;“操修”,操守和修养。
    • 句意:用什么来保全自己处于孤单危险的境地,自己坚持操守和修养却不被人理解。
  • “众中常杜口,梦里亦吟诗”:
    • 字词:“杜口”,闭口不言。
    • 句意:在众人之中常常闭口不言,就连在梦里也在吟诗。
  • “失计辞山早,非才得仕迟”:
    • 字词:“失计”,失策;“辞山”,离开山林,指放弃隐居生活;“得仕”,获得官职。
    • 句意:失策地过早离开山林,因为自己没有才能所以做官很晚。
  • “薄冰安可履,暗室岂能欺”:
    • 字词:“履”,踩踏;“暗室”,指别人看不见的地方。
    • 句意:薄冰怎么可以踩踏,在别人看不见的地方又怎么能做欺心之事。
  • “勤苦流萤信,吁嗟宿燕知”:
    • 字词:“流萤”,流动的萤火虫,象征勤苦;“吁嗟”,叹息;“宿燕”,栖息的燕子。
    • 句意:自己勤苦的品行就像那流萤一样真实可信,自己的叹息只有栖息的燕子知道。
  • “残钟残漏晓,落叶落花时”:
    • 字词:“残钟”,将尽的钟声;“残漏”,将尽的更漏声。
    • 句意:在残钟和残漏声中迎来破晓,正值落叶和落花的时节。
  • “故旧寒门少,文章外族衰”:
    • 字词:“故旧”,老朋友;“寒门”,贫寒的门第;“外族”,外姓亲属。
    • 句意:出身贫寒,老朋友很少,外姓亲属中擅长文章的也衰落了。
  • “此生多𫐘轲,半世足漂离”:
    • 字词:“𫐘轲”,坎坷,不得志。
    • 句意:这一生多有坎坷,半辈子都在漂泊流离。
  • “省署随清品,渔舟爽素期”:
    • 字词:“省署”,中央官署;“清品”,清高的品节;“渔舟”,象征隐居生活;“爽”,违背;“素期”,平素的期望。
    • 句意:在中央官署任职虽能保持清高的品节,但却违背了自己隐居的平素期望。
  • “恋恩休未遂,双鬓渐成丝”:
    • 字词:“恋恩”,眷恋君恩;“休”,罢休,指实现抱负;“未遂”,没有实现。
    • 句意:眷恋君恩想要实现抱负却未能成功,两鬓渐渐生出白发。

现代译文

用什么来保全这孤单危险的处境,
坚持操守修养却无人能懂。
在众人中常常沉默不语,
连梦里也在吟诗抒怀。
失策地过早离开了山林,
没有才能所以入仕很晚。
薄冰怎能去踩踏,
暗室之中怎可做欺心之事。
勤苦的品行如流萤般可信,
叹息只有宿燕知晓。
残钟残漏声中迎来破晓,
正值落叶落花的时节。
出身寒门老友稀少,
外姓亲属中文章之才也已衰落。
这一生坎坷不断,
半辈子都在漂泊流离。
在省署任职保持清高,
却违背了隐居的素愿。
眷恋君恩抱负未酬,
两鬓已渐渐生出白发。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败。他虽有一定的才名,但仕途并不顺利。这首诗是他投赠给当时宰相之作,具体创作时间难以精确确定。他在诗中倾诉自身的遭遇和心境,希望能得到宰相的赏识和提拔,以改变自己的处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达自己的孤危处境、仕途不顺的感慨以及眷恋君恩却未遂的无奈,如“何以保孤危”“此生多𫐘轲,半世足漂离”等诗句,情感表达直白而强烈。
    • 借景抒情:“残钟残漏晓,落叶落花时”,通过描绘残钟、残漏、落叶、落花等景象,营造出一种凄凉、衰败的氛围,抒发了诗人内心的伤感和落寞。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“众中常杜口,梦里亦吟诗”,以平实的语言展现出自己在现实中的沉默和内心对诗歌的执着。
  • 结构特点:全诗结构清晰,先写自己的孤危处境和操守,接着叙述仕途不顺的经历和人生的坎坷,再表达自己在仕途与隐居之间的矛盾,最后点明眷恋君恩却未遂的遗憾,层次分明,逻辑连贯。