这首诗是杜甫赠给韦左丞的作品。诗中先对韦左丞获得官职进行称赞,提及韦氏家族的荣耀和其本人的经术才能;接着诉说自己的衰容与潦倒处境;最后以老骥、饥鹰自比,表达渴望得到韦左丞的赏识和提携,以实现自己抱负的心情。
赠韦左丞丈
左辖频虚位,今年得旧儒。相门韦氏在,经术汉臣须。
时议归前烈,天伦恨莫俱。鸰原荒宿草,凤沼接亨衢。
有客虽安命,衰容岂壮夫。家人忧几杖,甲子混泥途。
不谓矜余力,还来谒大巫。岁寒仍顾遇,日暮且踟蹰。
老骥思千里,饥鹰待一呼。君能微感激,亦足慰榛芜。
时议归前烈,天伦恨莫俱。鸰原荒宿草,凤沼接亨衢。
有客虽安命,衰容岂壮夫。家人忧几杖,甲子混泥途。
不谓矜余力,还来谒大巫。岁寒仍顾遇,日暮且踟蹰。
老骥思千里,饥鹰待一呼。君能微感激,亦足慰榛芜。
简要说明
逐句注释
- “左辖频虚位,今年得旧儒”:
- 字词:“左辖”,指尚书左丞;“旧儒”,指韦左丞,称赞他是饱学宿儒。
- 句意:尚书左丞之位常常空缺,今年得到了您这样的饱学之士任职。
- “相门韦氏在,经术汉臣须”:
- 字词:“相门韦氏”,韦氏是唐代的世家大族,多有宰相;“经术”,经学儒术;“汉臣须”,像汉代大臣那样需要经术。
- 句意:韦氏家族是世代为相的名门,担任官职需要像汉代大臣那样有经术才能,您正合适。
- “时议归前烈,天伦恨莫俱”:
- 字词:“时议”,当时的舆论;“前烈”,前代的功业;“天伦”,指兄弟;“莫俱”,不能都在一起。
- 句意:当时的舆论都称赞韦氏家族前代的功业,可惜兄弟不能都在一起。
- “鸰原荒宿草,凤沼接亨衢”:
- 字词:“鹡鸰原”,出自《诗经·小雅·常棣》,比喻兄弟;“宿草”,隔年的草,指人死后很久;“凤沼”,指中书省,这里借指韦左丞的官职;“亨衢”,四通八达的大道,比喻显要的地位。
- 句意:兄弟已离世,坟上长满荒草,而您在中书省担任要职,仕途通达。
- “有客虽安命,衰容岂壮夫”:
- 字词:“有客”,杜甫自指;“安命”,安于命运。
- 句意:我虽然安于命运,但衰老的容颜哪里还像个壮年人呢。
- “家人忧几杖,甲子混泥途”:
- 字词:“几杖”,老人居则凭几,行则拄杖,这里指年老;“甲子”,指岁月;“混泥途”,混迹于泥泞的道路,形容处境艰难。
- 句意:家人都担心我年老体弱,我在岁月中一直处境艰难。
- “不谓矜余力,还来谒大巫”:
- 字词:“不谓”,不料;“矜余力”,怜惜我还有余力;“大巫”,比喻韦左丞,称赞他的才能。
- 句意:不料您怜惜我还有余力,我前来拜见您这位大才之人。
- “岁寒仍顾遇,日暮且踟蹰”:
- 字词:“岁寒”,比喻困境;“顾遇”,照顾、礼遇;“日暮”,比喻年老;“踟蹰”,犹豫不前。
- 句意:在困境中您还给予我照顾和礼遇,我年老了心中还是有些犹豫。
- “老骥思千里,饥鹰待一呼”:
- 字词:“老骥”,年老的千里马,出自曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”;“饥鹰”,饥饿的老鹰,比喻自己渴望施展才能。
- 句意:我像年老的千里马还想着驰骋千里,又像饥饿的老鹰等待一声呼唤就去搏击。
- “君能微感激,亦足慰榛芜”:
- 字词:“微感激”,稍微给予赏识、提拔;“榛芜”,杂乱丛生的草木,比喻自己的困境。
- 句意:您如果能稍微给予我赏识和提拔,也足以安慰我这处于困境的人了。
现代译文
尚书左丞之位常常空缺,今年得到了您这样的老儒任职。
韦氏家族是世代为相的名门,任职需要像汉代大臣那样有经术,您正合适。
当时的舆论都称赞韦氏前代的功业,可惜兄弟不能都在一起。
兄弟离世坟上长满荒草,而您在中书省担任要职,仕途通达。
我虽安于命运,但衰老的容颜哪还像壮年人。
家人都担心我年老体弱,我在岁月中一直处境艰难。
不料您怜惜我还有余力,我前来拜见您这位大才之人。
在困境中您还给予我照顾礼遇,我年老了心中还是有些犹豫。
我像老千里马还想驰骋千里,像饥饿的老鹰等待一声呼唤。
您若能稍微给予我赏识提拔,也足以安慰我这困境中的人了。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中能看出此时杜甫已年老且处境艰难。他渴望得到有权势者的赏识和提拔,以实现自己的政治抱负。韦左丞是当时的显要人物,杜甫便写此诗赠给他,希望能得到他的帮助。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处用典,如“鹡鸰原”“老骥”“饥鹰”等。“鹡鸰原”表达兄弟之情及兄弟离世的感慨;“老骥”“饥鹰”则形象地表达自己虽年老但仍有壮志,渴望施展才能的心情,使诗歌内涵更加丰富。
- 对比衬托:将韦左丞的仕途通达(“凤沼接亨衢”)与自己的潦倒处境(“甲子混泥途”)进行对比,突出了自己的困境和对韦左丞的期望,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。杜甫用平实的语言诉说自己的处境和心情,没有过多的华丽辞藻,但却能让读者深刻感受到他渴望被赏识、摆脱困境的急切心情。
- 情感表达:整首诗情感复杂,既有对韦左丞的称赞和感激,又有对自己衰老和处境艰难的无奈,更有渴望得到提携、实现抱负的强烈愿望。这种情感层层递进,使诗歌具有很强的感染力。