这首诗是杜甫赠给太常张卿的一首长诗。诗中先赞美张卿的家世、才华、地位和功绩,表达对其的敬仰;接着叙述自己的坎坷经历和窘迫处境,流露出怀才不遇的苦闷;最后希望得到张卿的提携,表达了自己渴望入仕施展抱负的愿望。
奉赠太常张卿二十韵
方丈三韩外,昆仑万国西。建标天地阔,诣绝古今迷。
气得神仙迥,恩承雨露低。相门清议众,儒术大名齐。
轩冕罗天阙,琳琅识介珪。伶官诗必诵,夔乐典犹稽。
健笔凌鹦鹉,铦锋莹䴙鹈。友于皆挺拔,公望各端倪。
通籍逾青琐,亨衢照紫泥。灵虬传夕箭,归马散霜蹄。
能事闻重译,嘉谟及远黎。弼谐方一展,斑序更何跻。
适越空颠踬,游梁竟惨凄。谬知终画虎,微分是醯鸡。
萍泛无休日,桃阴想旧蹊。吹嘘人所羡,腾跃事仍睽。
碧海真难涉,青云不可梯。顾深惭锻炼,才小辱提携。
槛束哀猿叫,枝惊夜鹊栖。几时陪羽猎,应指钓璜溪。
气得神仙迥,恩承雨露低。相门清议众,儒术大名齐。
轩冕罗天阙,琳琅识介珪。伶官诗必诵,夔乐典犹稽。
健笔凌鹦鹉,铦锋莹䴙鹈。友于皆挺拔,公望各端倪。
通籍逾青琐,亨衢照紫泥。灵虬传夕箭,归马散霜蹄。
能事闻重译,嘉谟及远黎。弼谐方一展,斑序更何跻。
适越空颠踬,游梁竟惨凄。谬知终画虎,微分是醯鸡。
萍泛无休日,桃阴想旧蹊。吹嘘人所羡,腾跃事仍睽。
碧海真难涉,青云不可梯。顾深惭锻炼,才小辱提携。
槛束哀猿叫,枝惊夜鹊栖。几时陪羽猎,应指钓璜溪。
简要说明
逐句注释
- “方丈三韩外,昆仑万国西”:
- 字词:“方丈”,传说中的仙山;“三韩”,古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟;“昆仑”,传说中的仙山。
- 句意:方丈山在三韩之外,昆仑山在万国之西,极言地域之广阔。
- “建标天地阔,诣绝古今迷”:
- 字词:“建标”,树立标志;“诣绝”,到达极远之地。
- 句意:树立标志更显天地广阔,到达极远之地古今之人都会迷失方向。
- “气得神仙迥,恩承雨露低”:
- 字词:“迥”,高远;“雨露”,比喻皇帝的恩泽。
- 句意:气质如同神仙般高远,承受着皇帝的恩泽。
- “相门清议众,儒术大名齐”:
- 字词:“相门”,宰相之家;“清议”,公正的评论;“儒术”,儒家学术。
- 句意:出身宰相之家,受到众人公正的评论,儒家学术上也声名远扬。
- “轩冕罗天阙,琳琅识介珪”:
- 字词:“轩冕”,高官显贵的车乘和冕服;“琳琅”,美玉,比喻优秀人才;“介珪”,大玉珪,古代天子所执。
- 句意:朝廷上高官显贵罗列,能识别优秀人才如同能识别介珪一样。
- “伶官诗必诵,夔乐典犹稽”:
- 字词:“伶官”,乐官;“夔”,传说中舜时的乐官;“典”,典籍。
- 句意:乐官诵读诗歌,像夔这样的乐官还要查考典籍。
- “健笔凌鹦鹉,铦锋莹䴙鹈”:
- 字词:“健笔”,刚健的文笔;“铦锋”,锐利的锋刃;“䴙鹈”,一种水鸟,其膏可以涂刀剑使锋利。
- 句意:文笔刚健超过祢衡的《鹦鹉赋》,笔锋锐利如涂了䴙鹈膏的刀剑般晶莹。
- “友于皆挺拔,公望各端倪”:
- 字词:“友于”,指兄弟;“公望”,公众的期望。
- 句意:兄弟都很出众,在公众的期望中都有各自的表现。
- “通籍逾青琐,亨衢照紫泥”:
- 字词:“通籍”,记名于门籍,可以进入宫门;“青琐”,宫门;“亨衢”,大道;“紫泥”,古代封诏书用的紫色泥。
- 句意:记名于门籍能进入宫门,仕途顺利如同走在大道上,诏书闪耀着光彩。
- “灵虬传夕箭,归马散霜蹄”:
- 字词:“灵虬”,传说中的龙,这里指更漏上的龙形装饰;“夕箭”,夜间的漏箭;“霜蹄”,马的白色蹄子。
- 句意:更漏传递着夜间的时间,归来的马散着白色的蹄子。
- “能事闻重译,嘉谟及远黎”:
- 字词:“能事”,擅长的事;“重译”,辗转翻译;“嘉谟”,好的谋略;“远黎”,远方的百姓。
- 句意:擅长的事连远方的人都知道,好的谋略惠及远方的百姓。
- “弼谐方一展,斑序更何跻”:
- 字词:“弼谐”,辅佐协调;“斑序”,官员的品级次序;“跻”,上升。
- 句意:辅佐协调的才能刚刚施展,在官员的品级次序上还能有何提升呢。
- “适越空颠踬,游梁竟惨凄”:
- 字词:“适越”,到越国去;“颠踬”,跌倒,比喻遭遇挫折;“游梁”,游历梁地。
- 句意:到越国去白白遭遇挫折,游历梁地最终凄惨悲凉。
- “谬知终画虎,微分是醯鸡”:
- 字词:“谬知”,错误的认识;“画虎”,比喻好高骛远,一无所成;“微分”,微小的身份;“醯鸡”,醋瓮中的小飞虫,比喻见识浅陋。
- 句意:错误地认识最终一事无成,自己微小的身份如同醯鸡一样。
- “萍泛无休日,桃阴想旧蹊”:
- 字词:“萍泛”,像浮萍一样漂泊;“桃阴”,桃树下的阴凉;“旧蹊”,旧路。
- 句意:像浮萍一样漂泊没有休止之日,想念着桃树下的旧路。
- “吹嘘人所羡,腾跃事仍睽”:
- 字词:“吹嘘”,宣扬,引荐;“腾跃”,飞黄腾达;“睽”,违背。
- 句意:得到他人的宣扬引荐是人们所羡慕的,但飞黄腾达的事仍然没有实现。
- “碧海真难涉,青云不可梯”:
- 字词:“碧海”,大海;“青云”,比喻高位。
- 句意:大海真的难以渡过,高位也无法攀登。
- “顾深惭锻炼,才小辱提携”:
- 字词:“顾深”,眷顾深厚;“锻炼”,指写诗作文的锤炼;“提携”,提拔。
- 句意:承蒙深厚的眷顾,惭愧自己写诗作文的功夫不够,才学浅薄有辱您的提拔。
- “槛束哀猿叫,枝惊夜鹊栖”:
- 字词:“槛束”,被囚槛束缚;“哀猿”,悲哀的猿猴;“夜鹊”,夜间的喜鹊。
- 句意:像被囚槛束缚的哀猿一样悲叫,像受到惊吓在树枝上栖息的夜鹊一样不安。
- “几时陪羽猎,应指钓璜溪”:
- 字词:“羽猎”,帝王出猎;“钓璜溪”,指姜太公垂钓的磻溪。
- 句意:什么时候能陪您随帝王出猎,希望能像姜太公一样得到重用。
现代译文
方丈仙山在三韩之外,昆仑神山在万国之西。树立标志显得天地如此广阔,到达极远之地古今之人都会迷茫。
气质如同神仙般高远,承受着皇帝的恩泽深厚。出身宰相之家,众人都有公正评价,儒家学术上声名远扬。
朝廷上高官显贵罗列,能识别优秀人才如识美玉。乐官诵读诗歌,连夔那样的乐官都要查考典籍。
文笔刚健超过祢衡的《鹦鹉赋》,笔锋锐利如涂膏的刀剑。兄弟个个出众,在众人期望中各有表现。
记名于门籍能进宫门,仕途顺畅诏书闪耀光彩。更漏传递着夜间时光,归来的马散着白色蹄子。
擅长之事远方人都知晓,好谋略惠及远方百姓。辅佐协调的才能刚刚施展,在官员品级上还能何提升。
到越国去白白受挫,游历梁地终是凄惨悲凉。错误认识最终一事无成,自己身份低微如小飞虫。
像浮萍漂泊没有休止,想念着桃树下的旧路。得到引荐令人羡慕,可飞黄腾达之事仍未实现。
大海真难渡过,高位无法攀登。承蒙眷顾惭愧自己才学不足,有辱您的提拔。
像被囚的哀猿悲叫,像受惊的夜鹊栖息不安。什么时候能陪您随帝出猎,希望能像姜太公一样得重用。
创作背景
此诗创作于杜甫困居长安时期。杜甫一心想要入仕施展抱负,但仕途坎坷,一直未能如愿。太常张卿在当时是有一定地位和影响力的人物,杜甫写这首诗赠给张卿,一方面是对张卿的赞美和敬仰,另一方面希望通过这首诗得到张卿的赏识和提拔,从而改变自己的处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将张卿的显赫家世、卓越才华、顺遂仕途与自己的坎坷经历、怀才不遇形成鲜明对比,如“适越空颠踬,游梁竟惨凄”与张卿的种种荣耀形成反差,更突出了自己的苦闷和无奈。
- 用典:多处运用典故,如“健笔凌鹦鹉”用祢衡作《鹦鹉赋》的典故,“钓璜溪”用姜太公垂钓磻溪遇文王的典故,使诗歌内涵丰富,表达更加委婉含蓄,也体现了诗人深厚的文化底蕴。
- 语言特色:语言典雅庄重,对仗工整。在赞美张卿的部分,用词华丽,如“轩冕罗天阙,琳琅识介珪”;在叙述自己的遭遇时,语言又饱含悲愤之情,如“碧海真难涉,青云不可梯”,情感表达细腻而有层次。
- 结构安排:诗歌前半部分着力赞美张卿,从家世、才华、地位到功绩等方面进行铺陈;后半部分叙述自己的困境和渴望,层次分明。先扬后抑再求,结构严谨,逻辑清晰,既表达了对张卿的尊重,又自然地引出自己的诉求。