奉寄河南韦尹丈人

· 杜甫

有客传河尹,逢人问孔融。青囊仍隐逸,章甫尚西东。
鼎食分门户,词场继国风。尊荣瞻地绝,疏放忆途穷。
浊酒寻陶令,丹砂访葛洪。江湖漂短褐,霜雪满飞蓬。
牢落乾坤大,周流道术空。谬惭知蓟子,真怯笑扬雄。
盘错神明惧,讴歌德义丰。尸乡余土室,难说祝鸡翁。

简要说明

这首诗是杜甫寄给河南韦尹丈人的,诗中先描述了韦尹的尊荣与才学,接着抒发自己漂泊江湖、仕途不顺的困境与感慨,最后表达对韦尹的赞美以及自感难以与韦尹畅聊的复杂心情。

逐句注释

  • “有客传河尹,逢人问孔融”:
    • 字词:“河尹”,指河南尹韦某;“孔融”,此处借指杜甫自己,孔融是东汉名士,以才学和品德著称。
    • 句意:有客人传来河南尹的消息,他逢人就打听我的情况。
  • “青囊仍隐逸,章甫尚西东”:
    • 字词:“青囊”,古代医家、术士常盛书物的布袋,这里指韦尹有隐逸之态;“章甫”,古代的一种礼帽,这里指代文人,“尚西东”表示还在四处奔波。
    • 句意:您虽有隐逸之才却仍在尘世,我这文人还在四处漂泊。
  • “鼎食分门户,词场继国风”:
    • 字词:“鼎食”,列鼎而食,形容富贵人家的生活;“继国风”,继承《诗经》国风的传统,指在文学创作上有很高成就。
    • 句意:您家族富贵,门户荣耀,在词章创作上能继承国风的优良传统。
  • “尊荣瞻地绝,疏放忆途穷”:
    • 字词:“尊荣瞻地绝”,说韦尹地位尊荣,令人仰望莫及;“疏放”,指自己疏狂放任;“途穷”,表示自己仕途不顺。
    • 句意:您的尊荣令人难以企及,我却回忆起自己仕途不顺的经历。
  • “浊酒寻陶令,丹砂访葛洪”:
    • 字词:“陶令”,指陶渊明,这里表示自己像陶渊明一样借酒消愁;“葛洪”,东晋道教学者、炼丹家,此处表示自己也像访求仙药一样寻求解脱。
    • 句意:我像陶渊明一样借浊酒消愁,像访求葛洪一样寻找丹砂以求解脱。
  • “江湖漂短褐,霜雪满飞蓬”:
    • 字词:“短褐”,粗布短衣,指代贫苦之人;“飞蓬”,比喻人的漂泊不定,“霜雪”形容头发花白。
    • 句意:我穿着粗布短衣在江湖上漂泊,头发像飞蓬一样被霜雪染白。
  • “牢落乾坤大,周流道术空”:
    • 字词:“牢落”,孤寂、无所寄托;“周流”,四处游历;“道术空”,指自己的才学和抱负没有施展的机会。
    • 句意:天地如此广阔,我却孤寂无依,四处游历却没有施展才学的机会。
  • “谬惭知蓟子,真怯笑扬雄”:
    • 字词:“蓟子”,东汉隐士蓟子训;“扬雄”,西汉辞赋家,曾因仕新朝而遭人嘲笑。这里杜甫自谦,觉得自己愧被韦尹看重,又怕被人像嘲笑扬雄一样嘲笑。
    • 句意:我惭愧地觉得您错看了我,真怕被人像嘲笑扬雄一样嘲笑。
  • “盘错神明惧,讴歌德义丰”:
    • 字词:“盘错”,比喻事情复杂、艰难;“神明惧”,形容处理难题时的能力令人敬畏;“讴歌德义丰”,称赞韦尹歌颂德义的功绩丰厚。
    • 句意:您处理复杂事务的能力令人敬畏,歌颂德义的功绩十分丰厚。
  • “尸乡余土室,难说祝鸡翁”:
    • 字词:“尸乡”,古地名;“祝鸡翁”,传说中养鸡的老人,这里借指韦尹。
    • 句意:我在这简陋之地,难以向您畅所欲言。

现代译文

有客人传来河南尹的消息,他逢人便打听我的情况。
您有隐逸之才却仍在尘世,我这文人还在四处奔忙。
您家族富贵荣耀,在词章创作上继承国风传统。
您的尊荣令人难以仰望,我却回忆起自己仕途的迷茫。
我像陶渊明借浊酒消愁,像访葛洪寻丹砂求解放。
穿着粗布短衣在江湖漂泊,头发如飞蓬被霜雪染霜。
天地广阔我却孤寂无依,四处游历抱负无法伸张。
惭愧您错看了我这庸才,真怕像扬雄遭人讥讽一样。
您处理难题能力令人敬畏,歌颂德义的功绩无比辉煌。
我在这简陋之地难表心意,不知该如何与您把话来讲。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中内容可以看出是杜甫漂泊江湖、仕途不顺时所作。韦尹是杜甫的长辈,杜甫写此诗一方面表达对韦尹的赞美与感激,另一方面也抒发自己的身世之感和怀才不遇的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“孔融”“陶令”“葛洪”“蓟子”“扬雄”“祝鸡翁”等,通过这些典故,委婉地表达自己的情感和处境,同时也增添了诗歌的文化内涵。
    • 对比鲜明:将韦尹的尊荣、才学与自己的漂泊、仕途不顺进行对比,如“尊荣瞻地绝,疏放忆途穷”,突出了两人不同的人生境遇,更加强化了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言沉郁顿挫,用词精准。如“霜雪满飞蓬”,用“霜雪”生动地描绘出自己头发花白的形象,“飞蓬”则形象地表现出漂泊不定的状态。
  • 情感表达:情感复杂深沉,既有对韦尹的赞美与感激,又有自己身世飘零的悲伤和怀才不遇的愤懑。诗人将这些情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。