赠李白

· 杜甫

秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪。
痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄。

简要说明

这首诗是杜甫赠给李白的,诗中表达了对李白当时漂泊无依生活状态的感慨,同时对李白沉溺于饮酒狂歌、壮志未酬的现状既饱含关切又带有几分惋惜与劝诫。

逐句注释

  • “秋来相顾尚飘蓬”:
    • 字词:“相顾”,彼此相见;“飘蓬”,蓬草随风飘荡,常用来比喻人的行踪漂泊不定。
    • 句意:秋天里两人相见,彼此的境遇依然像飘飞的蓬草一样漂泊无依。
  • “未就丹砂愧葛洪”:
    • 字词:“就”,完成;“丹砂”,朱砂,道教徒用它炼丹以求长生;“葛洪”,东晋著名的道教学者、炼丹家、医药学家。
    • 句意:未能炼成丹药,面对像葛洪这样的炼丹高手,自己感到惭愧。这里暗指李白追求炼丹求仙之事未有成果。
  • “痛饮狂歌空度日”:
    • 字词:“痛饮”,尽情喝酒;“狂歌”,纵情高歌;“空”,白白地。
    • 句意:尽情地喝酒、纵情地高歌,却只是白白地虚度时光。
  • “飞扬跋扈为谁雄”:
    • 字词:“飞扬跋扈”,原指举止放荡高傲,这里形容李白豪放不羁的性格;“为谁雄”,到底是为了谁而这样逞雄呢。
    • 句意:你这样豪放不羁、恃才傲物,到底是为了谁而如此逞雄呢。

现代译文

秋天里咱俩见面,依旧漂泊无定像飞蓬。
炼丹修仙没有成功,面对葛洪真感到羞惭。
一味地痛饮狂歌,白白地虚度了时光。
你这样豪放不羁、恃才傲物,到底是为谁逞强呢?

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝四年(745 年)秋,地点在山东兖州。此前,李白因不能实现政治抱负,又受权贵排挤,被唐玄宗“赐金放还”,开始了四处漫游的生活。杜甫与李白在洛阳相遇后,二人结下深厚友谊,一同游历了梁、宋等地。这首诗是他们第二次相遇时,杜甫对李白现状的感慨之作,既有对好友遭遇的同情,也有对其生活方式的担忧与劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“飘蓬”自比和比李白,兴起下文对二人身世遭遇的感慨,形象地描绘出他们漂泊不定的生活状态。
    • 直抒胸臆:“痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄”直接表达了杜甫对李白生活方式的看法,既有对好友才华的肯定,又有对他壮志未酬却虚度光阴的惋惜与劝诫。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,却又饱含深情。用词精准,如“飘蓬”生动地展现出漂泊之态,“飞扬跋扈”形象地刻画了李白豪放不羁的性格。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对李白不幸遭遇的同情,又有对他不珍惜时光、未能实现抱负的惋惜与忧虑,同时还流露出两人之间深厚的友情和杜甫对李白的关切劝诫之意。