这首诗是杜甫登兖州城楼所作,描绘了登楼所见的壮阔景色,如浮云、海岳、平野等,又提及秦碑、鲁殿等历史遗迹,抒发了诗人对历史变迁的感慨以及独自凭栏时的沉思与惆怅。
登兖州城楼
东郡趋庭日,南楼纵目初。浮云连海岳,平野入青徐。
孤嶂秦碑在,荒城鲁殿余。从来多古意,临眺独踌躇。
孤嶂秦碑在,荒城鲁殿余。从来多古意,临眺独踌躇。
简要说明
逐句注释
- “东郡趋庭日,南楼纵目初”:
- 字词:“东郡”,指兖州;“趋庭”,典出《论语·季氏》,孔子之子孔鲤“趋而过庭”,接受父亲教诲,这里指杜甫到兖州看望做兖州司马的父亲;“纵目”,放眼远望。
- 句意:我到兖州看望父亲的时候,初次登上这南楼放眼远眺。
- “浮云连海岳,平野入青徐”:
- 字词:“海岳”,大海和山岳;“青徐”,青州和徐州,古代九州中的两个州名,在今山东、江苏一带。
- 句意:飘浮的云朵与大海、山岳相连,平坦的原野一直延伸到青州和徐州。
- “孤嶂秦碑在,荒城鲁殿余”:
- 字词:“孤嶂”,孤立的山峰;“秦碑”,秦始皇曾登峄山(在今山东邹城)刻石记功;“鲁殿”,指鲁灵光殿,西汉鲁恭王所建,在今山东曲阜。
- 句意:孤立的山峰上秦始皇的碑石依然存在,荒废的城池中只剩下鲁灵光殿的遗迹。
- “从来多古意,临眺独踌躇”:
- 字词:“古意”,怀古之情;“临眺”,登高远望;“踌躇”,徘徊、犹豫,这里有沉思、感慨之意。
- 句意:我向来就有很多怀古之情,如今登高远望,独自陷入沉思感慨之中。
现代译文
我来兖州看望父亲的时候,
初次登上南楼尽情地眺望。
飘浮的云朵连接着大海和山岳,
平坦的原野一直延伸到青州和徐州。
孤立的山峰上秦代的碑石还在,
荒废的城池中只剩鲁殿的遗迹。
我向来就怀有诸多怀古之情,
此刻登高远望独自徘徊沉思。
创作背景
这首诗大约作于唐玄宗开元二十四年(736 年),杜甫赴长安参加贡举考试失利后,开始游历齐赵之地。他来到兖州看望在此任司马的父亲杜闲,登上兖州城楼,触景生情,写下了这首诗。当时的杜甫年轻气盛,虽科举受挫,但仍对未来充满期待,在游历中开阔眼界、增长见识。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中“浮云连海岳,平野入青徐”是实写眼前所见的壮丽景色,而“孤嶂秦碑在,荒城鲁殿余”则是由眼前之景联想到历史遗迹,属于虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富,既展现了自然景观,又融入了历史文化内涵。
- 借景抒情:诗人通过描绘浮云、海岳、平野、孤嶂、荒城等景色,以及提及秦碑、鲁殿等遗迹,将自己的怀古之情和对历史变迁的感慨融入其中,借景抒情,情景交融。
- 语言特色:语言苍劲古朴,用词精准。如“连”“入”二字,生动地描绘出浮云与海岳相连、平野延伸至青徐的辽阔景象;“孤”“荒”二字,形象地表现出山峰的孤立和城池的荒废,增添了诗歌的沧桑感。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔而又带有历史沧桑感的意境。前两联描绘的自然景观宏大开阔,后两联引入历史遗迹,使意境更显深沉凝重。诗人站在城楼上,面对眼前的景色和历史的遗迹,独自陷入沉思,这种意境深刻地表达了诗人对历史和人生的思考。