过宋员外之问旧庄

· 杜甫

宋公旧池馆,零落守阳阿。枉道祗从入,吟诗许更过。
淹留问耆老,寂寞向山河。更识将军树,悲风日暮多。

简要说明

此诗是杜甫路过宋之问旧庄时所作,通过描绘宋之问旧庄的破败零落之景,抒发了对历史变迁、人事兴衰的感慨,流露出一种深沉的沧桑之感。

逐句注释

  • “宋公旧池馆,零落守阳阿”:
    • 字词:“宋公”,指宋之问;“池馆”,指园林住宅;“零落”,衰败、破败;“阳阿”,山的南面,这里指宋之问旧庄所在之地。
    • 句意:宋之问昔日的园林住宅,如今已破败不堪,孤独地守在山的南面。
  • “枉道祗从入,吟诗许更过”:
    • 字词:“枉道”,绕道;“祗”,只;“从入”,进入;“许”,答应、允许;“更过”,再次前来。
    • 句意:我绕道特意进入旧庄,在这里吟诗,或许还会再次前来。
  • “淹留问耆老,寂寞向山河”:
    • 字词:“淹留”,停留;“耆老”,老年人;“寂寞”,冷清、寂静。
    • 句意:我停留在此向当地老人打听旧庄往事,面对这寂静的山河,心中满是感慨。
  • “更识将军树,悲风日暮多”:
    • 字词:“将军树”,《后汉书·冯异传》记载,冯异为人谦退不伐,诸将并坐论功,他常独屏树下,军中号曰“大树将军”,这里借指旧庄的大树;“悲风”,凄厉的风。
    • 句意:我还能认出旧庄里的大树,日暮时分,凄厉的风越发增多。

现代译文

宋之问昔日的池馆,
如今破败地守在山的南边。
我特意绕道进入这旧庄,
在此吟诗或许还会再来。
我停留此地询问老人往事,
面对寂静山河感慨万千。
我还能认出那棵大树,
日暮时悲风越发凄寒。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等重大历史事件。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在游历过程中路过宋之问旧庄时所作。宋之问是初唐时期的诗人,曾显赫一时,然而随着时间的推移,他的旧庄也逐渐荒废。杜甫目睹旧庄的破败,联想到历史的变迁和人事的无常,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写宋之问旧庄的“零落”之景,以及“寂寞山河”“悲风日暮”等景象,抒发了诗人内心对历史兴衰的感慨和深沉的沧桑之感。
    • 用典:“将军树”的典故,不仅增添了诗歌的文化内涵,也暗示了宋之问曾经的辉煌如同大树一般,如今也已随着时间消逝,进一步强化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深厚的情感。如“零落”“寂寞”“悲风”等词,简洁而有力地描绘出旧庄的破败和氛围的凄凉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、衰败、沧桑的意境。从破败的旧庄到寂静的山河,再到日暮时分的悲风,诗人将自己的情感融入其中,使读者深刻感受到历史变迁的无情和人生的无常。