赠陈二补阙

· 杜甫

世儒多汩没,夫子独声名。献纳开东观,君王问长卿。
皂雕寒始急,天马老能行。自到青冥里,休看白发生。

简要说明

这首诗是杜甫赠给陈二补阙的,诗中高度赞扬了陈二补阙在众多儒者中脱颖而出、声名远扬,肯定了他得到君王的赏识与重用。同时,以“皂雕”“天马”作比,鼓励陈二补阙虽已年老,但仍要在朝廷中有所作为,不必在意白发。

逐句注释

  • “世儒多汩没,夫子独声名”:
    • 字词:“汩没”,沉沦、埋没;“夫子”,对陈二补阙的尊称。
    • 句意:世间的儒者大多沉沦埋没,不为人知,只有您名声远扬。
  • “献纳开东观,君王问长卿”:
    • 字词:“献纳”,指臣子向皇帝进献意见、建议;“东观”,东汉洛阳南宫内观名,为藏书和著述之处,这里代指朝廷;“长卿”,指司马相如,他曾以辞赋得到汉武帝的赏识。
    • 句意:您在朝廷中向皇帝进献忠言,就像司马相如得到汉武帝的垂询一样,受到君王的重视。
  • “皂雕寒始急,天马老能行”:
    • 字词:“皂雕”,一种猛禽;“天马”,骏马。
    • 句意:皂雕在寒冷的时候才显得更为迅猛,骏马即使年老也依然能够驰骋。
  • “自到青冥里,休看白发生”:
    • 字词:“青冥”,指天空,这里代指朝廷高位。
    • 句意:您既然已经身处朝廷的高位,就不要在意白发的生长,应继续有所作为。

现代译文

世间的儒者大多沉沦埋没,
只有您名声响亮众人皆知。
您在朝廷进献忠言受重视,
犹如司马相如得君王垂询。
皂雕在寒天中更显迅猛,
骏马即便年老也能驰骋。
您既已身居朝廷的高位,
莫要再在意那白发丛生。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,当时社会动荡,人才的境遇各不相同。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,陈二补阙在当时的儒者中较为出众,得到了君王的赏识与重用。杜甫与陈二补阙或许相识,出于对他的赞赏和鼓励,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将“世儒多汩没”与“夫子独声名”进行对比,突出了陈二补阙的与众不同,在众多儒者中脱颖而出。
    • 比喻:颈联以“皂雕”“天马”来比喻陈二补阙,形象地表达了陈二补阙即使在艰难的环境或年老的情况下,依然能够保持勇猛和有作为的特质。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“汩没”“声名”等词准确地描绘了儒者的不同境遇;“寒始急”“老能行”生动地展现了皂雕和天马的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、鼓励进取的意境。前两联肯定了陈二补阙的声名和受到的重用,后两联通过比喻进一步激励他在高位上继续有所作为,不必为年龄担忧,表达了诗人对友人的美好期许。