这首诗是杜甫送友人裴虬去永嘉作县尉而写。诗中表达了对友人前往永嘉任职的关切,想象友人在永嘉的境遇,借梅福、谢公的典故,期望友人既能做好隐吏,又能有游山赏景的雅兴。最后流露出自己也有扁舟垂钓的归隐之意。
送裴二虬作尉永嘉
孤屿亭何处,天涯水汽中。故人官就此,绝境兴谁同。
隐吏逢梅福,游山忆谢公。扁舟吾已就,把钓待秋风。
隐吏逢梅福,游山忆谢公。扁舟吾已就,把钓待秋风。
简要说明
逐句注释
- “孤屿亭何处,天涯水汽中”:
- 字词:“孤屿亭”,在永嘉江中孤屿上;“天涯”,极远的地方,指永嘉地处偏远;“水气”,水汽。
- 句意:孤屿亭在哪里呢?它在那遥远天边的水汽之中。
- “故人官就此,绝境兴谁同”:
- 字词:“故人”,老朋友,指裴虬;“官就此”,到这里任职;“绝境”,指永嘉偏远独特的环境;“兴”,兴致。
- 句意:老朋友你到这里来做官,在这偏远的地方,你的兴致又能和谁相同呢。
- “隐吏逢梅福,游山忆谢公”:
- 字词:“隐吏”,指隐居为吏的人;“梅福”,西汉末年人,曾为南昌县尉,后弃官隐居;“谢公”,指谢灵运,他曾任永嘉太守,喜爱游山玩水。
- 句意:你在这里或许能遇到像梅福那样的隐吏,游山时也会想起谢灵运当年的雅事。
- “扁舟吾已就,把钓待秋风”:
- 字词:“扁舟”,小船;“就”,准备好;“把钓”,持钓竿钓鱼。
- 句意:我已经准备好了小船,就等着秋风起时去钓鱼了。
现代译文
孤屿亭究竟在何方,
它隐匿在天边的水汽中。
老朋友你到那里去为官,
在这偏远之地谁能与你共享兴致。
你或许能邂逅像梅福般的隐吏,
游山时定会忆起谢灵运的风采。
我已然备好一叶扁舟,
只待秋风起去悠然垂钓。
创作背景
此诗创作于杜甫晚年时期。当时社会动荡,杜甫经历了安史之乱等诸多变故,生活漂泊不定。友人裴虬要去永嘉作县尉,永嘉地处偏远,杜甫对友人前往此地任职既有关切,也借此抒发了自己对隐居生活的向往和对当时社会现状的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:开篇以“孤屿亭何处”发问,引发读者兴趣,同时也表现出对永嘉之地的好奇与关切,自然引出下文对友人在永嘉生活的想象。
- 用典:运用梅福和谢灵运的典故,丰富了诗歌的内涵。以梅福暗示友人在永嘉可能会有独特的境遇,能遇到志同道合的隐者;以谢灵运激励友人在永嘉游山玩水,增添生活雅趣。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,却能真切地表达出对友人的情感以及自己的心境。如“扁舟吾已就,把钓待秋风”,简洁直白地传达出归隐之意。
- 意境营造:通过对永嘉孤屿亭、天涯水汽等景象的想象,营造出一种偏远、清幽的意境。诗的前半部分关注友人在永嘉的情况,后半部分转向自身的归隐之念,情景交融,既表达了对友人的牵挂,又流露出自己对宁静生活的向往。