城西陂泛舟

· 杜甫

青蛾皓齿在楼船,横笛短箫悲远天。春风自信牙樯动,
不有小舟能荡桨,百壶那送酒如泉。

简要说明

此诗描绘了诗人在城西陂乘坐楼船游玩的场景,船上有美貌歌女,还有悠扬的笛箫之声,展现出春日里的热闹与欢快,同时也体现出游玩时美酒相伴的惬意氛围。

逐句注释

  • “青蛾皓齿在楼船”:
    • 字词:“青蛾”,指女子用青黛画的眉毛;“皓齿”,洁白的牙齿,这里“青蛾皓齿”代指美貌的歌女;“楼船”,有楼的大船。
    • 句意:美貌的歌女们在楼船上。
  • “横笛短箫悲远天”:
    • 字词:“横笛”“短箫”,两种乐器;“悲”,这里形容笛箫声音给人一种悠扬、略带哀伤的感觉。
    • 句意:横笛和短箫吹奏出的声音飘向遥远的天际,给人以哀伤之感。
  • “春风自信牙樯动”:
    • 字词:“自信”,自然、不由得;“牙樯”,装饰精美的桅杆。
    • 句意:春风自然而然地吹动着装饰精美的桅杆。
  • “不有小舟能荡桨,百壶那送酒如泉”:
    • 字词:“不有”,如果没有;“百壶”,形容酒很多;“那”,怎么。
    • 句意:如果没有小船能够划动船桨,那么众多的美酒怎么能像泉水一样源源不断地送来呢。

现代译文

美貌的歌女们在楼船上,
横笛短箫声飘向遥远的天边,带着哀伤。
春风自然而然地吹动着精美的桅杆。
如果没有小船能划动船桨,
那么众多的美酒怎么能像泉水般源源不断地送来。

创作背景

此诗创作于杜甫早期。当时杜甫正值壮年,生活相对安逸,还未经历后来的安史之乱等重大变故。城西陂是长安郊外的一个游玩胜地,杜甫与友人在春日到此泛舟游玩,看到楼船上的热闹场景以及美酒相伴,有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“青蛾皓齿在楼船”描绘了船上歌女的静态画面,而“春风自信牙樯动”则展现了春风吹动桅杆的动态场景,动静结合,使画面更加生动。
    • 想象与写实结合:“不有小舟能荡桨,百壶那送酒如泉”既有对现实中小船送酒的写实,又带有一定的想象成分,突出了美酒供应的丰富和游玩时的畅快。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“自信”一词用得极为巧妙,生动地表现出春风吹拂的自然状态。诗句简洁却能勾勒出一幅热闹的春日泛舟图。
  • 意境营造:通过对楼船、歌女、乐器声、春风、小船送酒等元素的描写,营造出一种欢快、热闹且充满生活气息的意境,让读者感受到诗人在游玩时的愉悦心情。