送韦书记赴安西

· 杜甫

夫子欻通贵,云泥相望悬。白头无藉在,朱绂有哀怜。
书记赴三捷,公车留二年。欲浮江海去,此别意苍然。

简要说明

这首诗是杜甫为送韦书记赴安西而作。诗中先感慨了自己与韦书记如今地位的悬殊,又提及韦书记赴任立功之事以及自己滞留公车的经历,最后表达了自己想要归隐江海的想法和送别时的怅惘之情。

逐句注释

  • “夫子欻通贵,云泥相望悬”:
    • 字词:“夫子”,对韦书记的尊称;“欻”,忽然;“通贵”,通达显贵;“云泥”,云在天,泥在地,比喻地位高下悬殊。
    • 句意:您忽然间就通达显贵起来,我们之间的地位差距就像云泥一样悬殊。
  • “白头无藉在,朱绂有哀怜”:
    • 字词:“白头”,指自己年老;“无藉在”,无所依靠;“朱绂”,古代礼服上的红色蔽膝,后多借指高官。
    • 句意:我已年老却无所依靠,而您身为高官对我有所哀怜。
  • “书记赴三捷,公车留二年”:
    • 字词:“书记”,指韦书记;“三捷”,多次获胜,这里指韦书记赴安西将建立战功;“公车”,汉代官署名,臣民上书和被征召,都由公车接待,这里指自己滞留长安。
    • 句意:您作为书记奔赴安西去建立战功,而我却在长安滞留了两年。
  • “欲浮江海去,此别意苍然”:
    • 字词:“浮江海”,指归隐江湖;“苍然”,形容忧愁、凄凉的样子。
    • 句意:我想要归隐江湖而去,这次与您分别心中满是凄凉。

现代译文

您忽然间就飞黄腾达,
我们的地位如云天和泥地般差距悬殊。
我已白发苍苍却无处依靠,
您身着高官服饰对我心生怜悯。
您作为书记奔赴安西去屡建战功,
我却在长安公车门下滞留了两年。
我真想泛舟江海归隐而去,
这次与您分别心中满是凄凉伤感。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,当时韦书记忽然获得显贵地位,即将奔赴安西任职。而杜甫自己年老却无所依靠,在长安滞留已久,在送别韦书记时,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法,将韦书记的“欻通贵”与自己的“白头无藉在”进行对比,突出了两人地位和境遇的巨大差异,更深刻地表达出诗人内心的感慨。
    • 借景抒情:“欲浮江海去,此别意苍然”虽未直接写景,但“浮江海”营造出一种漂泊、归隐的意境,借这种情境抒发了诗人送别时的凄凉与无奈之情。
  • 语言特色:语言质朴直白,情感表达真挚。如“云泥相望悬”“白头无藉在”等语句,用简洁的语言精准地传达出诗人复杂的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。前几句通过对比展现出诗人的落魄与友人的显贵,后两句则进一步强化了这种凄凉感,将诗人想要归隐却又充满无奈的心境融入其中,使读者能深切感受到诗人送别时的哀伤情绪。