重过何氏五首

· 杜甫

问讯东桥竹,将军有报书。倒衣还命驾,高枕乃吾庐。
花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼。重来休沐地,真作野人居。
山雨尊仍在,沙沈榻未移。犬迎曾宿客,鸦护落巢儿。
云薄翠微寺,天清黄子陂。向来幽兴极,步屣过东篱。
落日平台上,春风啜茗时。石阑斜点笔,桐叶坐题诗。
翡翠鸣衣桁,蜻蜓立钓丝。自今幽兴熟,来往亦无期。
颇怪朝参懒,应耽野趣长。雨抛金锁甲,苔卧绿沈枪。
手自移蒲柳,家才足稻粱。看君用幽意,白日到羲皇。
到此应常宿,相留可判年。蹉跎暮容色,怅望好林泉。
何路沾微禄,归山买薄田。斯游恐不遂,把酒意茫然。

简要说明

这组诗是杜甫重访何将军山林所作,描绘了何将军山林的清幽景色、闲适生活场景,表达了诗人对这种宁静闲适生活的喜爱与向往,同时也流露出自身仕途不顺、渴望归隐却又难以实现的惆怅与茫然。

逐句注释

  • “问讯东桥竹,将军有报书。”
    • 字词:“问讯”,问候;“报书”,回信。
    • 句意:我问候东桥边的竹子,将军给我回了信。
  • “倒衣还命驾,高枕乃吾庐。”
    • 字词:“倒衣”,来不及正穿衣服,形容急忙;“命驾”,命人驾车;“高枕”,安卧。
    • 句意:我急忙穿好衣服命人驾车前往,这里就像我的庐舍能让我高枕无忧。
  • “花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼。”
    • 字词:“妥”,垂;“捎”,拂过;“趁”,追逐。
    • 句意:花朵低垂,黄莺飞过拂动蝴蝶,溪水喧闹,水獭追逐着鱼儿。
  • “重来休沐地,真作野人居。”
    • 字词:“休沐”,休息沐浴,指休假;“野人”,山野之人。
    • 句意:再次来到这休假之地,真像是山野之人的居所。
  • “山雨尊仍在,沙沈榻未移。”
    • 字词:“尊”,酒尊;“榻”,床榻。
    • 句意:山间下了雨,酒尊还在,沙滩上沉下的床榻也没有移动。
  • “犬迎曾宿客,鸦护落巢儿。”
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:狗儿迎接曾经留宿过的客人,乌鸦守护着从巢里掉落的幼鸟。
  • “云薄翠微寺,天清黄子陂。”
    • 字词:“翠微寺”“黄子陂”,皆为地名;“薄”,淡薄。
    • 句意:云雾淡薄笼罩着翠微寺,天空晴朗映照着黄子陂。
  • “向来幽兴极,步屣过东篱。”
    • 字词:“向来”,向来;“幽兴”,幽情雅兴;“步屣”,步行。
    • 句意:向来我幽情雅兴极高,穿着鞋子走过东篱。
  • “落日平台上,春风啜茗时。”
    • 字词:“啜茗”,喝茶。
    • 句意:夕阳西下在平台上,春风轻拂正是喝茶的时候。
  • “石阑斜点笔,桐叶坐题诗。”
    • 字词:“点笔”,用笔蘸墨。
    • 句意:靠着石栏杆斜着蘸笔,坐在桐叶旁题诗。
  • “翡翠鸣衣桁,蜻蜓立钓丝。”
    • 字词:“翡翠”,鸟名;“衣桁”,晾衣杆。
    • 句意:翡翠鸟在晾衣杆上鸣叫,蜻蜓立在钓鱼线上。
  • “自今幽兴熟,来往亦无期。”
    • 字词:“熟”,深厚。
    • 句意:从今以后幽情雅兴更深厚,来往也没有固定期限。
  • “颇怪朝参懒,应耽野趣长。”
    • 字词:“朝参”,上朝参拜;“耽”,沉溺。
    • 句意:我很奇怪将军上朝参拜如此慵懒,应该是沉溺于山野乐趣太久了。
  • “雨抛金锁甲,苔卧绿沈枪。”
    • 字词:“金锁甲”“绿沈枪”,皆为兵器;“抛”,弃置。
    • 句意:雨中弃置着金锁甲,青苔上卧着绿沈枪。
  • “手自移蒲柳,家才足稻粱。”
    • 字词:“蒲柳”,植物名。
    • 句意:将军亲自移栽蒲柳,家中仅仅够维持生计。
  • “看君用幽意,白日到羲皇。”
    • 字词:“羲皇”,指伏羲氏,这里表示闲适无忧的生活状态。
    • 句意:看将军如此有幽情雅意,能在白天也过上像羲皇时代一样闲适的生活。
  • “到此应常宿,相留可判年。”
    • 字词:“判年”,住上一年。
    • 句意:到了这里应该经常留宿,您若相留我可以住上一年。
  • “蹉跎暮容色,怅望好林泉。”
    • 字词:“蹉跎”,虚度光阴;“暮容色”,年老的容颜。
    • 句意:虚度光阴容颜已老,惆怅地望着这美好的山林泉水。
  • “何路沾微禄,归山买薄田。”
    • 字词:“沾微禄”,得到微薄的俸禄。
    • 句意:通过什么途径能得到微薄的俸禄,好回去买块薄田归隐山林。
  • “斯游恐不遂,把酒意茫然。”
    • 字词:“遂”,实现;“茫然”,迷茫。
    • 句意:这次游玩恐怕难以长久,端着酒杯心中一片迷茫。

现代译文

我问候东桥边的竹子,将军给我回了信。
我急忙穿好衣服命人驾车前往,这里就像我的庐舍能让我高枕无忧。
花朵低垂,黄莺飞过拂动蝴蝶,溪水喧闹,水獭追逐着鱼儿。
再次来到这休假之地,真像是山野之人的居所。
山间下了雨,酒尊还在,沙滩上沉下的床榻也没有移动。
狗儿迎接曾经留宿过的客人,乌鸦守护着从巢里掉落的幼鸟。
云雾淡薄笼罩着翠微寺,天空晴朗映照着黄子陂。
向来我幽情雅兴极高,穿着鞋子走过东篱。
夕阳西下在平台上,春风轻拂正是喝茶的时候。
靠着石栏杆斜着蘸笔,坐在桐叶旁题诗。
翡翠鸟在晾衣杆上鸣叫,蜻蜓立在钓鱼线上。
从今以后幽情雅兴更深厚,来往也没有固定期限。
我很奇怪将军上朝参拜如此慵懒,应该是沉溺于山野乐趣太久了。
雨中弃置着金锁甲,青苔上卧着绿沈枪。
将军亲自移栽蒲柳,家中仅仅够维持生计。
看将军如此有幽情雅意,能在白天也过上像羲皇时代一样闲适的生活。
到了这里应该经常留宿,您若相留我可以住上一年。
虚度光阴容颜已老,惆怅地望着这美好的山林泉水。
通过什么途径能得到微薄的俸禄,好回去买块薄田归隐山林。
这次游玩恐怕难以长久,端着酒杯心中一片迷茫。

创作背景

杜甫于天宝年间重访何将军山林,写下这组诗。当时杜甫仕途不顺,困居长安,政治上不得志。而何将军的山林生活闲适清幽,与杜甫所处的官场的压抑、现实的窘迫形成鲜明对比,杜甫在重访中表达了对这种生活的向往以及自身的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:如“花妥莺捎蝶,溪喧獭趁鱼”,花朵低垂是静态,黄莺拂蝶、水獭逐鱼是动态;“翡翠鸣衣桁,蜻蜓立钓丝”,翡翠鸣叫是动,蜻蜓静立是静,动静相衬,生动地展现了山林的生机与活力。
    • 借景抒情:诗中多处描绘山林景色,如“云薄翠微寺,天清黄子陂”,通过对宁静优美景色的描写,抒发了诗人对山林生活的喜爱和向往之情。
    • 对比:将何将军的闲适山林生活与自己仕途不顺、生活窘迫的状态进行对比,突出了诗人内心的惆怅与无奈,如“颇怪朝参懒,应耽野趣长”,对将军耽于野趣的描写,暗示了自己对这种生活的渴望。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。像“花妥”“溪喧”“翡翠鸣”“蜻蜓立”等描写,用词精准,细腻地刻画了山林中的景物和生活场景,使读者有身临其境之感。
  • 意境营造:通过对山林景色、生活场景的细致描绘,营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。如诗中描绘的喝茶、题诗等场景,以及山水、花鸟等自然景观,共同构成了一幅远离尘世喧嚣的世外桃源画卷,表达了诗人对这种生活境界的追求。