冬日有怀李白

· 杜甫

寂寞书斋里,终朝独尔思。更寻嘉树传,不忘角弓诗。
短褐风霜入,还丹日月迟。未因乘兴去,空有鹿门期。

简要说明

这首诗是杜甫在冬日书斋中表达对李白的深切思念之作。诗中回顾与李白交往的往事,提及两人相关的典故,同时感慨自身生活的艰辛和岁月的流逝,最后表达虽有相聚之约却未能成行的遗憾。

逐句注释

  • “寂寞书斋里,终朝独尔思”:
    • 字词:“终朝”,整天;“尔”,你,指李白。
    • 句意:在寂寞的书斋里,我整天都在独自思念着你。
  • “更寻嘉树传,不忘角弓诗”:
    • 字词:“嘉树传”,据说是指崔瑗的《座右铭》,这里可能是杜甫与李白曾一起探讨过的文章;“角弓诗”,《诗经·小雅·角弓》,同样可能是他们曾共同关注的诗篇。
    • 句意:我还时常翻阅我们曾一起探寻过的《嘉树传》,始终没有忘记我们曾谈论过的《角弓诗》。
  • “短褐风霜入,还丹日月迟”:
    • 字词:“短褐”,粗布短衣,穷人所穿;“还丹”,道家炼丹,使丹砂烧成水银,积久又还成丹砂,称为还丹,这里象征着对理想境界的追求;“日月迟”,时光过得慢。
    • 句意:粗布短衣难以抵挡风霜的侵袭,想要炼成还丹却感觉时光太过漫长。
  • “未因乘兴去,空有鹿门期”:
    • 字词:“乘兴去”,源自王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷在雪夜乘船去拜访戴逵,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”;“鹿门期”,东汉庞德公隐居鹿门山,这里指杜甫和李白曾有过的隐居之约。
    • 句意:我没能像王子猷那样乘兴去拜访你,只能空留与你在鹿门山隐居的约定。

现代译文

在这寂寞的书斋之中,
我整日都把你深深思念。
还不时去寻找《嘉树传》,
始终难忘那《角弓》诗篇。
粗布短衣难御风霜寒,
炼丹求道岁月太迟缓。
没能乘兴把你去探望,
只留下鹿门隐居的空愿。

创作背景

杜甫与李白相识后结下了深厚的友谊。这首《冬日有怀李白》创作时间难以精确确定,但大致是在两人分别之后。当时杜甫生活可能较为困窘,在冬日的书斋中,他孤独寂寞,对友人李白的思念之情愈发浓烈,于是写下此诗来抒发自己的怀想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“嘉树传”“角弓诗”“乘兴去”“鹿门期”等典故,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人与李白之间的深厚情谊以及对往昔交往的怀念。
    • 情景交融:前两句“寂寞书斋里,终朝独尔思”,通过“寂寞”的书斋环境描写,烘托出诗人孤独思念的心境。后两联既有自身生活困境的描写,又有对理想追求和与友人约定的感慨,将情与景、事巧妙融合。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“短褐风霜入”,简洁地描绘出诗人生活的艰辛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、思念且略带遗憾的意境。冬日书斋的寂寞,对友人的思念,生活的困苦以及约定未能实现的无奈,共同构成了这种独特的意境,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感。