与鄠县源大少府宴渼陂

· 杜甫

应为西陂好,金钱罄一餐。饭抄云子白,瓜嚼水精寒。
无计回船下,空愁避酒难。主人情烂熳,持答翠琅玕。

简要说明

这首诗记述了杜甫与鄠县源大少府在渼陂宴饮的情景。描绘了宴会上精美的食物,表达了诗人难以离席和难以拒酒的心境,同时对主人的盛情款待表示感激。

逐句注释

  • “应为西陂好,金钱罄一餐”:
    • 字词:“西陂”,指渼陂;“罄”,用尽。
    • 句意:应该是因为渼陂风景美好,所以花费了很多钱财来享用这一顿餐。
  • “饭抄云子白,瓜嚼水精寒”:
    • 字词:“云子”,指一种细长的好米;“水精”,即水晶,这里形容瓜的晶莹剔透。
    • 句意:盛出的米饭像云子一样洁白,嚼着的瓜像水晶一样透着寒意。
  • “无计回船下,空愁避酒难”:
    • 字词:“无计”,没有办法;“回船下”,指乘船离开。
    • 句意:没有办法乘船离开,只是发愁难以拒绝主人的劝酒。
  • “主人情烂熳,持答翠琅玕”:
    • 字词:“烂漫”,指感情真挚热烈;“翠琅玕”,美石,这里借指美好的礼物或心意。
    • 句意:主人的情谊真挚热烈,我只能以美好的心意来报答他。

现代译文

大概是因为渼陂景色太美,
这一顿饭花光了不少金钱。
盛出的米饭洁白如云朵,
嚼着的瓜儿像水晶般清甜。
我没办法乘船就此离去,
只发愁难以推辞主人劝酒。
主人的情意如此地热烈,
我只能用真心来好好酬谢。

创作背景

此诗创作于杜甫在鄠县期间。杜甫一生历经坎坷,在这个时期他或许有机会与友人相聚宴饮。渼陂是当时一处风景优美的地方,源大少府作为当地官员,设宴款待杜甫。这次宴饮让杜甫感受到了友人的情谊,于是写下此诗记录这一情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“饭抄云子白,瓜嚼水精寒”通过对米饭洁白、瓜的晶莹与寒意的细致描写,生动地展现了宴会上食物的精美,给读者以直观的感受。
    • 直抒胸臆:“无计回船下,空愁避酒难”直接表达了诗人难以离席和拒酒的心境,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如用“云子”形容米饭,“水精”形容瓜,使描写更加鲜活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、融洽的宴饮氛围。前两句点出宴饮的缘由,中间四句具体描绘宴饮的情景和诗人的心境,最后两句表达对主人的感激,情景交融,让读者能感受到诗人与友人相聚时的愉悦以及友人之间深厚的情谊。