九日杨奉先会白水崔明府

· 杜甫

今日潘怀县,同时陆浚仪。坐开桑落酒,来把菊花枝。
天宇清霜净,公堂宿务披。晚酣留客舞,凫舄共差池。

简要说明

这首诗描绘了杜甫在重阳节与杨奉先、白水崔明府相聚宴饮的情景。诗中展现了宴会上的美酒、菊花,描绘了秋日清爽的景象,最后描述了众人宴饮至晚、酣畅起舞的欢乐场景,表达了诗人与友人相聚的愉悦之情。

逐句注释

  • “今日潘怀县,同时陆浚仪”:
    • 字词:“潘怀县”,指西晋潘岳曾任怀县令,以擅长文学著称;“陆浚仪”,指西晋陆机曾任浚仪令,也是著名文学家。这里以潘岳和陆机来比喻杨奉先和白水崔明府。
    • 句意:今天在座的杨奉先和白水崔明府,就如同当年的潘岳和陆机一样。
  • “坐开桑落酒,来把菊花枝”:
    • 字词:“桑落酒”,古代美酒名;“把”,手持。
    • 句意:众人围坐,打开桑落美酒,手持菊花。
  • “天宇清霜净,公堂宿雾披”:
    • 字词:“天宇”,天空;“宿雾”,隔夜的雾气;“披”,散开。
    • 句意:天空被清霜洗涤得十分洁净,公堂里隔夜的雾气也已散开。
  • “晚酣留客舞,凫舄共差池”:
    • 字词:“酣”,酒喝得很畅快;“凫舄(fú xì)”,传说东汉王乔任叶县令时,有神术,常化两凫(野鸭)为鞋乘之至京师,这里代指官员;“差池”,参差不齐的样子。
    • 句意:到了晚上,众人酒兴正酣,留客一起跳舞,官员们的身影参差不齐地舞动着。

现代译文

今日在座的杨奉先和崔明府,
好似当年的潘岳和陆机般出众。
大家围坐开启桑落美酒,
手持菊花共度重阳佳节。
天空被清霜洗得洁净,
公堂里隔夜雾气已然消散。
夜晚酒酣兴浓留客共舞,
官员们的身影参差舞动。

创作背景

这首诗创作于唐代。杜甫一生仕途坎坷,四处漂泊。此诗具体创作时间难以精准确定,但在重阳节这一传统节日,杜甫与杨奉先、白水崔明府相聚。他们可能都是地方官员,在公堂中设宴共度佳节,杜甫借此诗记录下了这次相聚的欢乐场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“潘怀县”“陆浚仪”“凫舄”等典故,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地赞誉了杨奉先和白水崔明府的才华与身份。
    • 情景交融:前两联写相聚宴饮之事,展现欢乐氛围;颈联描绘秋日天空和公堂的景象,营造出清爽的环境;尾联写晚酣留客舞的场景,将宴饮的欢乐推向高潮,景中含情,情由景生,情景自然融合。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“清霜净”“宿雾披”,生动地描绘出秋日清晨的清新景象;“差池”一词,形象地写出众人跳舞时的动态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、祥和的节日氛围。从宴饮的美酒、菊花,到秋日清爽的天空和公堂,再到众人晚酣共舞的场景,构成了一幅充满生活气息和欢乐情绪的画面,让读者感受到诗人与友人相聚时的愉悦心境。