这首诗是杜甫为送张二十参军前往蜀州而作,并借此诗呈给杨五侍御。诗中既有对友人远行的惜别之情,又描绘了路途的景象,还提及杨五侍御和张二十的风采,最后表达对友人的劝慰与期望。
送张二十参军赴蜀州,因呈杨五侍御
好去张公子,通家别恨添。两行秦树直,万点蜀山尖。
御史新骢马,参军旧紫髯。皇华吾善处,于汝定无嫌。
御史新骢马,参军旧紫髯。皇华吾善处,于汝定无嫌。
简要说明
逐句注释
- “好去张公子,通家别恨添”:
- 字词:“好去”,善去,一路平安;“通家”,两家交谊深厚,如同一家。
- 句意:张公子你一路平安地去吧,我们通家之谊在这分别之际更增添了离恨。
- “两行秦树直,万点蜀山尖”:
- 字词:“秦树”,秦地(今陕西一带)的树木;“蜀山”,蜀地的山峦。
- 句意:从秦地出发,一路上两旁的树木排列整齐,而到了蜀地,则是无数尖耸的山峰。
- “御史新骢马,参军旧紫髯”:
- 字词:“御史”,指杨五侍御;“骢马”,御史所乘之马,后以“骢马”借指御史;“参军”,指张二十;“紫髯”,紫色胡须,这里形容张二十的形象特征。
- 句意:杨五侍御新乘骢马,威风凛凛;张二十参军有紫色胡须,形象不凡。
- “皇华吾善处,于汝定无嫌”:
- 字词:“皇华”,《诗经·小雅》有《皇皇者华》篇,本指君遣使臣,后以“皇华”指代朝廷使臣;“善处”,妥善处理。
- 句意:朝廷使臣之事我能妥善处理,对你(张二十)一定不会有猜忌嫌隙。
现代译文
张公子你一路平安地去吧,
我们通家分别更添离恨。
从秦地出发,两行树木笔直,
到了蜀地,万座山峰尖耸。
杨五侍御新乘骢马多威风,
张二十参军紫髯形象不凡。
朝廷之事我会妥善处理,
对你一定不会有猜忌嫌隙。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是为送张二十参军赴蜀州而作,同时要呈给杨五侍御。当时可能杜甫与张、杨二人交往密切,在张二十远行之际,写下此诗表达惜别与劝慰之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“两行秦树直,万点蜀山尖”,将秦地树木的整齐与蜀地山峰的尖耸进行对比,既描绘出路途不同阶段的景色特点,也暗示了友人行程的变化。“御史新骢马,参军旧紫髯”,通过对杨五侍御和张二十不同外在形象的描写,衬托出两人的风采。
- 用典:“皇华”一词运用了《诗经》的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时表明自己能妥善处理朝廷之事,使表达更委婉含蓄。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“两行秦树直,万点蜀山尖”,用简洁的语言勾勒出鲜明的画面,给人以直观的视觉感受。
- 意境营造:诗的前两句奠定了惜别的情感基调,中间两联描绘了路途景色和人物形象,营造出一种既有离别惆怅又有豪迈气概的意境。最后两句则表达了劝慰与信任,使整首诗的情感更加丰富深沉。