这首诗是杜甫赠给比部萧郎中十兄的作品。诗中高度赞扬了萧郎中的出身、才学和风采,回顾了与他自幼相识的情谊,同时抒发了自己漂泊沉沦、未能实现致君理想的感慨,最后表达了归隐的意愿。
赠比部萧郎中十兄
有美生人杰,由来积德门。汉朝丞相系,梁日帝王孙。
蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊。词华倾后辈,风雅蔼孤𬸣。
宅相荣姻戚,儿童惠讨论。见知真自幼,谋拙丑诸昆。
漂荡云天阔,沈埋日月奔。致君时已晚,怀古意空存。
中散山阳锻,愚公野谷村。宁纡长者辙,归老任乾坤。
蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊。词华倾后辈,风雅蔼孤𬸣。
宅相荣姻戚,儿童惠讨论。见知真自幼,谋拙丑诸昆。
漂荡云天阔,沈埋日月奔。致君时已晚,怀古意空存。
中散山阳锻,愚公野谷村。宁纡长者辙,归老任乾坤。
简要说明
逐句注释
- “有美生人杰,由来积德门”:
- 字词:“美”,指美德、才能出众;“人杰”,杰出的人才;“积德门”,世代积德的家族。
- 句意:您是杰出的人才,出身于世代积德的家族。
- “汉朝丞相系,梁日帝王孙”:
- 字词:“汉朝丞相系”,指萧氏家族在汉朝有担任丞相的祖先;“梁日帝王孙”,萧氏在南朝梁曾为帝王之姓。
- 句意:您是汉朝丞相的后裔,南朝梁帝王的子孙。
- “蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊”:
- 字词:“蕴藉”,形容人宽厚有涵养;“为郎”,担任郎官;“魁梧”,形容身材高大壮伟,这里也有器宇轩昂之意;“秉哲”,秉持智慧。
- 句意:您宽厚有涵养,担任郎官已久,器宇轩昂且智慧尊荣。
- “词华倾后辈,风雅蔼孤𬸣”:
- 字词:“词华”,文章辞藻华丽;“倾”,使倾倒;“风雅”,指高雅的风度和气质;“蔼”,温和;“孤𬸣”,独自高飞,比喻出众。
- 句意:您的文章辞藻让后辈倾倒,风度高雅如独自高飞的鸟儿般出众。
- “宅相荣姻戚,儿童惠讨论”:
- 字词:“宅相”,《晋书·魏舒传》记载,魏舒被外公认为有“宅相”,后因以“宅相”称外甥;“惠”,聪慧;“讨论”,探讨学问。
- 句意:您作为外甥使姻亲家族荣耀,自幼就聪慧地与人探讨学问。
- “见知真自幼,谋拙丑诸昆”:
- 字词:“见知”,相识相知;“谋拙”,谋略笨拙;“诸昆”,各位兄长。
- 句意:我们自幼就相识相知,我谋略笨拙,在各位兄长面前自感羞愧。
- “漂荡云天阔,沈埋日月奔”:
- 字词:“飘荡”,漂泊动荡;“沈埋”,沉沦埋没;“日月奔”,时光飞逝。
- 句意:我漂泊在广阔的云天之间,沉沦埋没于时光的飞逝中。
- “致君时已晚,怀古意空存”:
- 字词:“致君”,辅佐君主实现清明之治;“怀古”,追念古代的人和事。
- 句意:想要辅佐君主的时机已经晚了,只能空怀追念古人的心意。
- “中散山阳锻,愚公野谷村”:
- 字词:“中散”,指嵇康,曾任中散大夫,他曾在山阳打铁;“愚公”,这里以愚公自比;“野谷村”,荒僻的山村。
- 句意:我想像嵇康在山阳打铁一样,在荒僻的山村归隐。
- “宁纡长者辙,归老任乾坤”:
- 字词:“宁”,岂;“纡”,回转;“长者辙”,指长者的车辙,这里借指贵人的来访;“归老”,养老;“乾坤”,天地,指自然。
- 句意:哪里还能指望贵人来访,还是归隐山林,听任自然安排养老之事吧。
现代译文
您是杰出的人才,出身积德世家。
是汉朝丞相后裔,南朝梁帝王之孙。
宽厚涵养任郎官已久,器宇轩昂智慧尊荣。
文章辞藻让后辈倾倒,风度高雅出众超群。
作为外甥荣耀姻亲,自幼聪慧探讨学问。
我们自幼就已相知,我谋略笨愧对兄长。
我漂泊在广阔云天,沉沦于时光的飞逝。
辅佐君主时机已晚,空怀追古之情意。
想像嵇康山阳打铁,在荒村野谷中归隐。
哪还盼贵人来拜访,归老山林听任自然。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,杜甫在经历了长期的漂泊和仕途不顺后,对人生有了深刻的感慨。他与萧郎中自幼相识,在赠诗中表达了对萧郎中的赞美,同时也抒发了自己内心的苦闷和归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“汉朝丞相系,梁日帝王孙”“中散山阳锻”等,通过这些典故,既展现了萧郎中家族的显赫,又表达了自己的归隐之意,使诗歌内涵更加丰富。
- 对比衬托:将萧郎中的出身、才学、风采与自己的漂泊沉沦、谋略笨拙进行对比,突出了两人不同的人生境遇,也更深刻地表达了诗人内心的感慨。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“蕴藉”“魁梧”“词华”“风雅”等词,生动地描绘出萧郎中的形象和气质。同时,诗歌的情感表达深沉含蓄,不直接宣泄自己的痛苦,而是通过委婉的语言和典故来传达。
- 意境营造:诗中营造出一种沉郁悲凉的意境。前半部分对萧郎中的赞美,与后半部分诗人自己的感慨形成鲜明反差,在这种对比中,展现出诗人壮志未酬、漂泊无依的孤独与无奈,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。