月夜

· 杜甫

今夜鄜州月,闺中只独看。遥怜小儿女,未解忆长安。
香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。何时倚虚幌,双照泪痕干。

简要说明

这首诗通过描写妻子月夜思念自己的情景,体现了夫妻间的深情。同时,也流露出诗人对家人的牵挂和对团圆的期盼,以及身处离乱之中的痛苦和无奈。

逐句注释

  • “今夜鄜州月,闺中只独看”:
    • 字词:“鄜州”,今陕西省富县;“闺中”,指妻子。
    • 句意:今夜鄜州上空那一轮明月,只有妻子一人独自在闺房中观看。
  • “遥怜小儿女,未解忆长安”:
    • 字词:“遥怜”,远远地怜惜;“未解”,不懂得。
    • 句意:可怜那远方的小儿女们,还不懂得母亲为何在思念着长安的亲人。
  • “香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”:
    • 字词:“香雾”,带着香气的雾气;“云鬟”,女子浓密如云的发髻;“清辉”,清冷的月光。
    • 句意:夜雾沾湿了她浓密如云的发髻,清冷的月光照得她如玉的双臂生寒。
  • “何时倚虚幌,双照泪痕干”:
    • 字词:“何时”,什么时候;“虚幌”,轻薄透明的窗帘;“双照”,月光同时照着夫妻二人。
    • 句意:什么时候才能一起倚靠在轻薄的窗帘旁,让月光照着我们两人,把泪痕吹干呢。

现代译文

今夜鄜州上空高悬的明月,
只有妻子一人在闺房独自凝望。
可怜那远方年幼的儿女们,
还不懂得母亲对长安亲人的思念。
夜雾沾湿了她如云般的发髻,
清冷的月光使她的玉臂生寒。
什么时候我们能一起倚着薄窗帘,
让月光共同照干我们的泪痕。

创作背景

这首诗是杜甫在天宝十五载(756年)八月所作。当时安禄山叛军攻进潼关,杜甫带着妻小逃到鄜州,自己则去投奔唐肃宗。途中被叛军俘虏,押送到沦陷后的长安。在一个月夜,诗人望月思家,于是写下了这首感人至深的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对面落笔:诗人不直接写自己思念妻子,而是从妻子的角度着笔,想象妻子在鄜州独自望月思念自己的情景,更能体现出夫妻间的深情和思念之苦。
    • 细节描写:“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”通过对妻子月夜中细节的描写,如雾气沾湿发髻、月光照得手臂生寒,生动地刻画了妻子久立望月的形象,表现出她对丈夫的思念之深。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“遥怜”“未解”等词,直白地表达出诗人对小儿女的怜惜和对妻子的牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉、思念的意境。通过描绘月夜的清冷景色和妻子的孤独形象,传达出诗人内心的痛苦和对团圆的渴望。诗的结尾以美好的憧憬作结,更增添了现实的悲凉感。