江上别张欢

· 戴叔伦

年年五湖上,厌见五湖春。长醉非关酒,多愁不为贫。
山川迷道路,伊洛困风尘。今日扁舟别,俱为沧海人。

简要说明

这首诗是戴叔伦在江上与张欢分别时所作,表达了诗人对多年生活的厌倦,以及仕途不顺的愁苦。最后借与友人分别,抒发了两人同是天涯沦落人的感慨。

逐句注释

  • “年年五湖上,厌见五湖春”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖,这里泛指江南湖泊;“厌见”,厌烦看见。
    • 句意:年年都在五湖一带生活,早已厌烦看到五湖的春色。
  • “长醉非关酒,多愁不为贫”:
    • 字词:“长醉”,长久处于沉醉的状态;“关”,关涉。
    • 句意:长久沉醉并非因为酒,诸多忧愁也不是因为贫穷。
  • “山川迷道路,伊洛困风尘”:
    • 字词:“山川”,泛指山河;“伊洛”,伊水和洛水,这里代指洛阳;“困”,被困;“风尘”,比喻污浊、纷扰的尘世。
    • 句意:山河的阻隔让人迷失道路,在洛阳又被困于尘世纷扰之中。
  • “今日扁舟别,俱为沧海人”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“沧海人”,指漂泊江湖、无所归依的人。
    • 句意:今天乘坐小船分别,我们都成了漂泊江湖的人。

现代译文

年年都在五湖边上生活,
早已厌烦了五湖的春光。
长久沉醉并非因为美酒,
满腹忧愁也不是为贫寒。
山河阻隔让我迷失道路,
在洛阳被困于尘世纷扰。
今天乘着小船与你分别,
我们都成了漂泊的旅人。

创作背景

戴叔伦生活于中唐时期,社会动荡不安,政治腐败。他一生仕途坎坷,虽有济世之志,却难以施展抱负。此诗具体创作时间不详,但从诗中可看出,他长期在江南一带辗转,对这种漂泊的生活感到厌倦。此次江上与张欢分别,有感而发写下此诗,抒发自己内心的愁苦与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗中“年年五湖上,厌见五湖春”,借对五湖春色的厌烦,表达出诗人对长期漂泊生活的厌倦。
    • 直抒胸臆:“长醉非关酒,多愁不为贫”,直接点明自己的忧愁并非来自酒和贫穷,而是另有隐情,抒发了内心深处的苦闷。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。没有过多华丽的辞藻修饰,却能深刻地表达出诗人的情感,如“山川迷道路,伊洛困风尘”,用简洁的语言描绘出自己在现实中的困境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种迷茫、愁苦的意境。前两联描绘出诗人内心的烦闷,后两联通过江上分别的场景,进一步强化了这种孤独、漂泊的氛围,使读者能深切感受到诗人与友人同病相怜、天涯沦落的悲哀。