广陵送赵主簿自蜀归绛州宁觐

· 戴叔伦

将归汾水上,远省锦城来。已泛西江尽,仍随北雁回。
暮云征马速,晓月故关开。渐向庭闱近,留君醉一杯。

简要说明

这首诗是戴叔伦在广陵送赵主簿从蜀地回绛州省亲之作。诗中描绘了赵主簿的行程,表达了对友人归途的关切以及临近故乡的欣慰,最后以留友人醉饮一杯展现出两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “将归汾水上,远省锦城来”:
    • 字词:“汾水”,黄河的第二大支流,流经绛州;“省”,探望、省亲;“锦城”,即成都,这里代指蜀地。
    • 句意:你即将回到汾水岸边的家乡,从遥远的蜀地前来探望亲人。
  • “已泛西江尽,仍随北雁回”:
    • 字词:“西江”,泛指从蜀地到广陵的水路;“北雁”,大雁秋季南飞,春季北归,这里象征着赵主簿归乡的行程。
    • 句意:你已经乘船走完了从蜀地到广陵的水路,现在又要像北归的大雁一样踏上回乡之路。
  • “暮云征马速,晓月故关开”:
    • 字词:“暮云”,傍晚的云彩;“征马”,远行的马;“晓月”,清晨的月亮;“故关”,故乡的关隘。
    • 句意:傍晚时分,你骑着马在暮云下快速前行;清晨,故乡的关隘在晓月的映照下打开。
  • “渐向庭闱近,留君醉一杯”:
    • 字词:“庭闱”,原指父母居住的地方,后借指父母;
    • 句意:你渐渐离家乡和亲人越来越近了,我再留你喝上一杯,一醉方休。

现代译文

你即将回到汾水之畔的家乡,
从遥远的蜀地前来探望爹娘。
已经乘船走完西江的路程,
又像北归大雁踏上回乡的方向。
傍晚暮云下你骑马快速前行,
清晨晓月中故乡关隘已开放。
你渐渐靠近了家中的爹娘,
让我再留你喝上一杯醉一场。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,正处于相对稳定但又有诸多隐患的阶段。这首诗具体创作时间不详,但应该是赵主簿在蜀地任职后,要回绛州省亲,途径广陵,戴叔伦在广陵为其送行时所作。诗中体现了友人之间的情谊以及对归乡省亲这一传统行为的尊重与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对赵主簿行程的客观叙述,如“已泛西江尽,仍随北雁回”,又有对途中景色的描写,如“暮云征马速,晓月故关开”,将友人归乡的情景与沿途的暮云、晓月等自然景色相融合,烘托出一种归心似箭的急切与喜悦之情。
    • 虚实结合:前几句描述了赵主簿从蜀地到广陵再到即将归乡的行程,是实写;而“暮云征马速,晓月故关开”则是想象友人在归途中的情景,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言简洁流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“渐向庭闱近,留君醉一杯”,直白地表达了对友人归乡的欣慰和不舍之情。
  • 意境营造:通过对暮云、晓月、征马、故关等意象的描绘,营造出一种开阔而又略带思乡情绪的意境。整首诗既有友人归乡的喜悦,又有离别的惆怅,情感真挚而复杂。