梦归故园

· 刘兼

桐叶飞霜落井栏,菱花藏雪助衰颜。夜窗飒飒摇寒竹,
觉来依旧三更月,离绪乡心起万端。
旧馆秋寒夜梦长,水帘疏影入回塘。宦情率尔拖鱼艇,
起来不语无人会,醉倚东轩半夕阳。

简要说明

这首诗围绕“梦归故园”展开,通过描写秋夜之景,抒发了诗人的思乡之情和对官场的倦怠。既有梦醒后的惆怅,又有想要摆脱宦情、回归故园的想法,整体情感深沉而复杂。

逐句注释

  • “桐叶飞霜落井栏,菱花藏雪助衰颜”:
    • 字词:“桐叶”,梧桐树叶;“菱花”,镜子;“藏雪”,指镜子中映照出白发。
    • 句意:梧桐叶在秋霜中飘落,落到井栏之上;对着镜子看到自己白发苍苍,更增添了衰老的容颜。
  • “夜窗飒飒摇寒竹,觉来依旧三更月”:
    • 字词:“飒飒”,形容风吹竹子的声音;“觉来”,醒来。
    • 句意:夜晚窗外寒竹在风中飒飒作响,醒来时依旧是三更的月色。
  • “离绪乡心起万端”:
    • 字词:“离绪”,离别的情绪;“乡心”,思乡之情。
    • 句意:离别之情和思乡之意纷纷涌起,千头万绪。
  • “旧馆秋寒夜梦长,水帘疏影入回塘”:
    • 字词:“旧馆”,往日的馆舍;“水帘”,这里可能指月光如水洒下的景象;“回塘”,曲折的池塘。
    • 句意:旧日馆舍在秋夜中透着寒意,梦境漫长。月光洒下的疏影映入曲折的池塘。
  • “宦情率尔拖鱼艇”:
    • 字词:“宦情”,做官的情怀;“率尔”,轻率、随意;“拖鱼艇”,指驾着渔船,有归隐之意。
    • 句意:对官场的情感已经淡薄,想要随意地驾着渔船归隐。
  • “起来不语无人会,醉倚东轩半夕阳”:
    • 字词:“会”,理解;“东轩”,东边的窗户或廊檐。
    • 句意:起床后默默不语,没有人能理解我的心思,只好带着醉意倚靠在东边的廊檐下,看着夕阳。

现代译文

梧桐叶带着秋霜飘落井栏,
对着镜子白发映出衰老容颜。
寒夜窗外竹声飒飒作响,
醒来依旧是三更清冷月光。
离别与思乡之情纷至沓来,
旧日馆舍秋寒梦境悠长。
月光疏影洒入曲折池塘,
对官场已无心只想驾艇归乡。
起身无言无人能懂我心意,
带着醉意倚着东轩看夕阳。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。在这样的背景下,他在官场中可能历经诸多波折,内心疲惫。这首诗可能是他在某个秋夜,在异乡的馆舍中,思乡之情与对官场的厌倦交织,从而引发了“梦归故园”的创作灵感,通过梦境和现实的交织来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写秋夜之景,如“桐叶飞霜落井栏”“夜窗飒飒摇寒竹”“水帘疏影入回塘”等,通过这些萧瑟、清冷的景色,烘托出诗人内心的孤独、惆怅和思乡之情。
    • 虚实结合:前半部分写梦归故园的情景以及梦醒后的所见所感,是现实;后半部分“宦情率尔拖鱼艇”则是诗人内心的想象和愿望,属于虚写。虚实结合,更深刻地表达了诗人对故园的思念和对官场的不满。
  • 语言特色:语言较为朴实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地描绘出秋夜的景象和诗人的心境。如“觉来依旧三更月,离绪乡心起万端”,直白地表达出梦醒后的孤独和思乡的愁绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从秋夜的桐叶、寒竹、月光,到旧日馆舍、回塘,再到诗人醉倚东轩看夕阳的画面,都给人一种凄凉、落寞的感觉,很好地传达出诗人内心复杂的情感。