送文英大师

· 刘兼

屈指平阳别社莲,蟾光一百度曾圆。孤云自在知何处,
摇鞭相送嘉陵岸,回首群峰隔翠烟。

简要说明

这首诗是刘兼送别文英大师之作,通过回忆与文英大师分别的时间,想象其行踪如孤云般自在难测,描述了送别的场景,表达了对友人的依依惜别之情。

逐句注释

  • “屈指平阳别社莲”:
    • 字词:“屈指”,弯着指头计算,形容时间过得快;“平阳”,地名;“社莲”,这里可能指文英大师所在的某个与莲花相关的团体或场所,在佛教中莲花常具象征意义。
    • 句意:屈指算来,在平阳与文英大师分别已经过去一段时间了。
  • “蟾光一百度曾圆”:
    • 字词:“蟾光”,指月光,传说月中有蟾蜍,故以蟾光代指月亮;“一百度”,即一百次,这里表示经过了很长时间,月亮圆了很多次。
    • 句意:月亮已经圆了一百次,意味着分别已有很久。
  • “孤云自在知何处”:
    • 字词:“孤云”,比喻文英大师,象征其行踪不定、自由自在;“自在”,自由、无拘束。
    • 句意:文英大师如孤云般自由自在,不知如今身在何处。
  • “摇鞭相送嘉陵岸”:
    • 字词:“摇鞭”,挥动马鞭,描绘送别的动作;“嘉陵岸”,嘉陵江岸边,点明送别的地点。
    • 句意:我挥动着马鞭,在嘉陵江岸边为文英大师送行。
  • “回首群峰隔翠烟”:
    • 字词:“回首”,回头看;“翠烟”,翠绿的烟雾,这里形容山峰间缭绕的雾气。
    • 句意:回头望去,群峰被翠绿的烟雾所阻隔。

现代译文

屈指算来在平阳分别已过了不少时光,
月亮圆了一回又一回已过去漫长岁月。
您如孤云般自由自在不知如今在何方,
我挥动马鞭在嘉陵江岸边为您来送行,
回头只见群峰被那翠绿的烟雾所阻隔。

创作背景

刘兼生活在五代十国时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但可以推测是在他与文英大师分别一段时间后,又在嘉陵江岸边再次送别文英大师时所作。当时社会的不稳定可能也增添了诗人送别友人时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“孤云”比喻文英大师,生动形象地表现出文英大师行踪不定、自由自在的特点,同时也流露出诗人对友人的牵挂。
    • 借景抒情:“回首群峰隔翠烟”通过描绘送别后回头看到的群峰被翠烟阻隔的景象,借景抒发了诗人与友人分别后的惆怅、失落之情,以及对友人远去的不舍。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却能准确地传达出诗人的情感。如“屈指”“一百度”等表述,直白地体现出时间的流逝;“摇鞭”“回首”等动词的运用,使送别场景更加生动形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从回忆分别的时间,到想象友人的行踪,再到具体的送别场景,最后以群峰隔翠烟的画面收尾,给人一种离别后友人渐行渐远、难以追寻的感觉,使读者能深刻感受到诗人的惜别之情。