送江州薛尚书

· 周繇

匡庐千万峰,影匝郡城中。忽佩虎符去,遥疑鸟道通。
烟霞时满郭,波浪暮连空。树翳楼台月,帆飞鼓角风。
郡斋多岳客,乡户半渔翁。王事行春外,题诗寄远公。

简要说明

这首诗是周繇为送江州薛尚书而作,描绘了江州匡庐的壮丽景色,想象薛尚书赴任途中及到任后的情景,表达了对友人赴任江州的送别之情和对其在任上的期许。

逐句注释

  • “匡庐千万峰,影匝郡城中”:
    • 字词:“匡庐”,指庐山;“匝”,环绕。
    • 句意:庐山有千万座山峰,它们的影子环绕在江州郡城之中。
  • “忽佩虎符去,遥疑鸟道通”:
    • 字词:“虎符”,古代调兵遣将的信物,这里指薛尚书赴任所携带的凭证;“鸟道”,指险峻狭窄的山路。
    • 句意:忽然间你佩戴着虎符前往江州,我遥远地猜想你赴任之路或许要经过险峻的鸟道。
  • “烟霞时满郭,波浪暮连空”:
    • 字词:“郭”,外城;“暮”,傍晚。
    • 句意:江州时常烟雾云霞弥漫整个外城,傍晚时波浪与天空相连。
  • “树翳楼台月,帆飞鼓角风”:
    • 字词:“翳”,遮蔽;“鼓角”,战鼓和号角之声。
    • 句意:树木遮蔽了楼台洒下月光,船帆在鼓角声和风中飞扬。
  • “郡斋多岳客,乡户半渔翁”:
    • 字词:“郡斋”,郡守居住的房舍;“岳客”,指隐士、僧人等与庐山相关的人。
    • 句意:郡斋里常常有很多来自庐山的客人,乡村里一半人家是渔翁。
  • “王事行春外,题诗寄远公”:
    • 字词:“王事”,指公事;“行春”,指古代地方官于春季出巡;“远公”,东晋高僧慧远,居庐山。
    • 句意:你在处理公事和春季出巡之余,也题些诗寄给像远公那样的高人吧。

现代译文

庐山有千万座山峰,
它们的影子环绕着江州郡城。
忽然你佩戴虎符前往江州,
我猜想你或许要走过险峻鸟道。
江州时常烟雾云霞布满外城,
傍晚波浪与天空相连成一片。
树木遮蔽楼台洒下淡淡月光,
船帆在鼓角声和风中飞扬。
郡斋里常有庐山来的客人,
乡村里一半人家是渔翁。
你处理公事和春季出巡之余,
也题些诗寄给像远公那样的高人。

创作背景

周繇生活在晚唐时期,此诗具体创作时间不详。薛尚书被任命前往江州任职,周繇作此诗为其送行。晚唐政治局势动荡,但江州以其庐山的自然风光和独特人文环境闻名,诗人围绕江州的特点展开想象与描绘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对江州匡庐真实景色的描绘,如“匡庐千万峰,影匝郡城中”,展现了庐山的雄浑壮阔;又有对薛尚书赴任途中及到任后情景的想象,如“忽佩虎符去,遥疑鸟道通”“郡斋多岳客,乡户半渔翁”等,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 视听结合:“波浪暮连空”是视觉描写,展现出傍晚江州水面与天空相连的宏大景象;“帆飞鼓角风”则结合了视觉(帆飞)和听觉(鼓角风),生动地描绘出江面上船行和鼓角声交织的场景,使读者有身临其境之感。
  • 语言特色:语言优美生动,如“烟霞时满郭,波浪暮连空”“树翳楼台月,帆飞鼓角风”等句,用词精准地描绘出江州的景色特点,给人以画面感。
  • 意境营造:通过对江州景色和人文的描写,营造出一种宁静、悠远且富有诗意的意境。前六句写景,展现了江州的自然与人文风貌,后两句抒情,表达了对友人在公事之余能追求高雅情趣的期许,情景交融,使整首诗充满了文化韵味和情感内涵。