这首诗是周繇和段成式之作,描绘了与友人相聚时的欢乐场景,表达了对仙境般生活的向往,同时也展现出诗人在情感上专注于一人,不被外界繁华所扰的心境。
和段成式
回簪转黛喜猜防,粉署裁诗助酒狂。
若遇仙丹偕羽化,但随萧史亦何伤。
玉树琼筵映彩霞,澄虚楼阁似仙家。
只缘存想归兰室,不向春风看夜花。
若遇仙丹偕羽化,但随萧史亦何伤。
玉树琼筵映彩霞,澄虚楼阁似仙家。
只缘存想归兰室,不向春风看夜花。
简要说明
逐句注释
- “回簪转黛喜猜防”:
- 字词:“回簪”,转动发簪,形容女子姿态优美;“转黛”,转动黛眉,指女子眉眼含情;“猜防”,猜疑防范,这里有相互试探之意。
- 句意:女子姿态优美、眉眼含情,满心欢喜地相互试探。
- “粉署裁诗助酒狂”:
- 字词:“粉署”,指尚书省,这里泛指文人办公之处;“裁诗”,写诗。
- 句意:在文人办公的地方写诗,增添了饮酒的狂放之情。
- “若遇仙丹偕羽化,但随萧史亦何伤”:
- 字词:“仙丹”,传说中能使人长生不老或羽化成仙的丹药;“羽化”,道教称飞升成仙;“萧史”,传说中春秋时善吹箫的仙人,与秦穆公之女弄玉结为夫妇,后双双成仙而去。
- 句意:如果遇到仙丹能一起羽化成仙,那么跟随萧史那样的仙人也没什么不好。
- “玉树琼筵映彩霞,澄虚楼阁似仙家”:
- 字词:“玉树”,形容美少年,也指珍奇的树木;“琼筵”,丰盛的宴席;“澄虚”,清澈空明,这里形容楼阁的空灵之美。
- 句意:美少年和丰盛的宴席映照在彩霞之中,清澈空明的楼阁好似仙境一般。
- “只缘存想归兰室,不向春风看夜花”:
- 字词:“存想”,思念;“兰室”,兰香的居室,常指女子的闺房。
- 句意:只因为心中思念着回到女子的闺房,所以即使在春风中也无心观赏夜晚的花朵。
现代译文
女子转动发簪、眉眼含情,欢喜地相互试探,
在文人的官署里写诗,更助了饮酒的癫狂。
倘若能遇到仙丹一起羽化成仙,
即便跟随萧史而去又有何妨。
美少年和丰盛的宴席映衬着彩霞,
清澈空明的楼阁宛如神仙的居所。
只因心中思念着回到佳人的闺房,
在春风中也无心去观赏夜晚的花朵。
创作背景
周繇生活在晚唐时期,当时文学创作氛围浓厚,文人之间唱和之风盛行。这首诗是周繇和段成式的作品,具体创作时间难以确定。但可以推测,当时诗人与友人相聚,可能是在文人雅集的场合,饮酒赋诗,相互唱和,表达了对美好生活的向往以及情感上的专注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“若遇仙丹偕羽化,但随萧史亦何伤”运用了萧史弄玉的典故,增添了诗歌的浪漫色彩和文化底蕴,表达了诗人对仙境般生活的向往。
- 借景抒情:“玉树琼筵映彩霞,澄虚楼阁似仙家”通过描绘美少年、宴席、彩霞和楼阁等景象,营造出一种如仙境般的氛围,抒发了诗人对美好场景的喜爱和陶醉之情。
- 语言特色:语言华丽优美,如“回簪转黛”“玉树琼筵”“澄虚楼阁”等词语,生动地描绘出人物的姿态和场景的奢华,富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种浪漫、梦幻的意境,前半部分展现了聚会时的欢乐与对仙境的憧憬,后半部分则通过“只缘存想归兰室,不向春风看夜花”表达出诗人内心的专注,使意境更加丰富深沉。