乌啼曲二首

· 顾况

玉房掣锁声翻叶,银箭添泉绕霜堞。毕逋拨剌月衔城,
摇风杂佩耿华烛,夜听羽人弹此曲。东方曈曈赤日旭。
月出江林西,江林寂寂城鸦啼。昔人何处为此曲,

简要说明

《乌啼曲二首》描绘了夜晚到清晨的时间流转之景,融入了乌啼等元素,营造出一种静谧又带有几分神秘的氛围,既有对特定场景的细致刻画,也流露出诗人对往昔之人创作此曲的感慨,情感深沉且富有韵味。

逐句注释

  • “玉房掣锁声翻叶,银箭添泉绕霜堞”:
    • 字词:“玉房”,华丽的房屋;“掣锁”,拉开门锁;“银箭”,古代漏壶中指示时刻的箭形指针;“霜堞”,覆盖着霜的城墙上的矮墙。
    • 句意:在华丽的房屋中拉开门锁,声音好似树叶翻动,漏壶中增添着泉水,水流声环绕着覆盖霜的城墙。
  • “毕逋拨剌月衔城,摇风杂佩耿华烛”:
    • 字词:“毕逋”,鸟名;“拨剌”,鸟飞扑的声音;“衔”,含着;“杂佩”,各种玉佩;“耿”,明亮。
    • 句意:毕逋鸟扑腾着翅膀,月亮好似含在城头上,微风吹动玉佩发出声响,华丽的蜡烛明亮地燃烧着。
  • “夜听羽人弹此曲,东方曈曈赤日旭”:
    • 字词:“羽人”,仙人,这里指善弹琴之人;“曈曈”,日出时光亮而温暖的样子。
    • 句意:夜晚聆听着仙人般的人弹奏这首曲子,不知不觉东方已升起明亮的红日。
  • “月出江林西,江林寂寂城鸦啼”:
    • 字词:“江林”,江边的树林。
    • 句意:月亮从江边树林的西边升起,江边树林寂静无声,只有城上的乌鸦在啼叫。
  • “昔人何处为此曲”:
    • 字词:“昔人”,过去的人。
    • 句意:过去的人在哪里创作了这首曲子呢。

现代译文

华丽房里拉开门锁,声响如叶翻动,
漏壶添泉,水声绕着覆霜的城堞。
毕逋鸟扑腾,月亮似含在城上,
微风摇玉佩,华烛明亮又辉煌。
夜里听仙人般的人弹奏此曲,
不知不觉东方红日已明亮。
月亮从江边树林西边升起,
江边树林寂静,城上乌鸦啼叫。
过去的人在哪里创作了这首曲子?

创作背景

顾况生活在中唐时期,他的诗作风格多样且富有想象力。关于《乌啼曲二首》的具体创作时间和背景并无明确详细的记载,但从诗的内容来看,可能是他在某个夜晚的特定情境中,听到有人弹奏《乌啼曲》,由此触发了他的创作灵感,借景抒情,抒发了自己在特定环境下的感受以及对往昔的思索。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“玉房掣锁声翻叶”“毕逋拨剌月衔城”等听觉描写,又有“摇风杂佩耿华烛”“月出江林西”等视觉描写,使读者能全方位感受到诗中所描绘的场景,增强了诗歌的艺术感染力。
    • 情景交融:通过对夜晚到清晨景色的描写,如霜堞、月、江林、乌鸦等,营造出一种静谧、神秘的氛围,同时融入了诗人聆听曲子时的感受和对昔人的感慨,将情与景自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言富有韵律美,用词生动形象。如“掣锁声翻叶”“拨剌”等词,使诗歌的画面感更强,仿佛能让读者身临其境。而且诗句中运用了一些华丽的词汇,如“玉房”“华烛”等,增添了诗歌的典雅之气。
  • 意境营造:整首诗营造出一种从夜晚的静谧神秘到清晨的光明温暖的意境转换。前半部分通过描写夜晚的景象和听曲的过程,营造出神秘、静谧且略带空灵的氛围;后半部分则在江林月出、乌鸦啼叫的描写中,引发对昔人的思索,使意境更加深沉,富有历史感和哲学意味。