太岁日

· 杜甫

楚岸行将老,巫山坐复春。病多犹是客,谋拙竟何人。
阊阖开黄道,衣冠拜紫宸。荣光悬日月,赐与出金银。
愁寂鸳行断,参差虎穴邻。西江元下蜀,北斗故临秦。
散地逾高枕,生涯脱要津。天边梅柳树,相见几回新。

简要说明

此诗是杜甫在太岁日所写,前半部分描述自身年老多病、漂泊为客且谋事无成的处境,后半部分描绘朝廷的荣耀景象与自身寂寥形成对比,最后表达对时光流逝、生涯蹉跎的感慨,流露出无奈与哀愁之情。

逐句注释

  • “太岁日”:即岁除之日,一年的最后一天。
  • “楚岸行将老,巫山坐复春”:
    • 字词:“楚岸”,指夔州一带,古属楚地;“行将”,即将;“坐”,徒然,空自。
    • 句意:在楚地的岸边我即将老去,在巫山又徒然迎来了春天。
  • “病多犹是客,谋拙竟何人”:
    • 字词:“犹”,仍然;“拙”,笨拙;“竟何人”,最终依靠谁。
    • 句意:疾病缠身却依旧漂泊为客,谋划事情笨拙最终又能依靠谁呢。
  • “阊阖开黄道,衣冠拜紫宸”:
    • 字词:“阊阖”,传说中的天门,这里指皇宫的正门;“黄道”,天子所行的道路;“衣冠”,指官员;“紫宸”,宫殿名,这里代指皇帝。
    • 句意:皇宫的正门大开,天子走在黄道上,官员们朝拜皇帝。
  • “荣光悬日月,赐与出金银”:
    • 字词:“荣光”,荣耀的光彩;“悬日月”,像日月般悬挂,形容荣耀盛大;“赐与”,赏赐。
    • 句意:朝廷的荣耀如日月高悬,皇帝赏赐金银。
  • “愁寂鸳行断,参差虎穴邻”:
    • 字词:“鸳行”,指朝官的行列;“参差”,高低不齐;“虎穴”,比喻危险的地方。
    • 句意:我忧愁寂寞,与朝官的行列断绝,所处之地与危险的地方相邻。
  • “西江元下蜀,北斗故临秦”:
    • 字词:“西江”,指长江上游;“元”,本来;“北斗”,北斗星,古人认为北斗星临照秦地。
    • 句意:长江水本来就从蜀地流下,北斗星依旧临照着秦地。
  • “散地逾高枕,生涯脱要津”:
    • 字词:“散地”,闲散之地;“逾”,更加;“要津”,重要的职位。
    • 句意:在这闲散之地更能高枕无忧,我的生涯已脱离了重要的职位。
  • “天边梅柳树,相见几回新”:
    • 字词:“天边”,指诗人所处之地偏远;“几回新”,经历了几次新的变化。
    • 句意:天边的梅树和柳树,我与它们相见已经经历了几次新的变化。

现代译文

在楚地的岸边我即将老去,
在巫山又徒然迎来了春天。
疾病缠身却依旧漂泊为客,
谋划事情笨拙最终依靠谁。
皇宫正门大开天子走黄道,
官员们纷纷朝拜着皇帝。
朝廷荣耀如日月般高悬,
皇帝赏赐着大量的金银。
我忧愁寂寞与朝官隔绝,
所处之地与危险相临近。
长江水本就从蜀地流下,
北斗星依旧临照着秦地。
在这闲散之地高枕无忧,
我的生涯已脱离了要职。
天边的梅柳又换了新貌,
我与它们相见几回逢春。

创作背景

此诗创作于唐代大历二年(767 年),当时杜甫漂泊到夔州(今重庆奉节)。他年老多病,生活困窘,远离朝廷,处于漂泊无依的状态。而此时朝廷依旧举行着各种仪式,官员们在朝廷中获得荣耀与赏赐,这种对比更增添了杜甫内心的哀愁与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中诗人自身年老多病、漂泊无依的处境与朝廷官员朝拜皇帝、接受赏赐的荣耀场景形成鲜明对比,突出了诗人的孤独与失落。如“病多犹是客,谋拙竟何人”与“阊阖开黄道,衣冠拜紫宸”。
    • 借景抒情:通过描写“西江元下蜀,北斗故临秦”等自然景象,借江水的流淌、北斗星的照耀,抒发时光流转、自己却一事无成的感慨。
  • 语言特色:语言质朴深沉,用词精准。如“行将老”“坐复春”简洁地写出了时光的流逝和自身的无奈;“愁寂”“参差”等词准确地传达出诗人内心的复杂情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁且带有无奈的意境。前半部分描绘自身处境,充满了凄凉之感;后半部分虽写朝廷荣耀,但更衬托出诗人的落寞。最后以天边梅柳的变化,进一步强化了时光易逝、人生蹉跎的意境。