这首诗是杜甫对舍弟杜颖、杜观的深切怀念之作。通过叙述与弟弟们远别难聚的现状,描绘当下的时节景象,表达了对弟弟们的思念之情,同时也流露出对往昔兄弟团聚时光的怀念。
远怀舍弟颖、观等
阳翟空知处,荆南近得书。积年仍远别,多难不安居。
江汉春风起,冰霜昨夜除。云天犹错莫,花萼尚萧疏。
对酒都疑梦,吟诗正忆渠。旧时元日会,乡党羡吾庐。
江汉春风起,冰霜昨夜除。云天犹错莫,花萼尚萧疏。
对酒都疑梦,吟诗正忆渠。旧时元日会,乡党羡吾庐。
简要说明
逐句注释
- “阳翟空知处,荆南近得书”:
- 字词:“阳翟”,古地名,今河南禹县,当时杜颖可能在此;“荆南”,今湖北江陵,杜甫当时所在地。
- 句意:只知道弟弟杜颖在阳翟的住处,最近在荆南收到了弟弟们的书信。
- “积年仍远别,多难不安居”:
- 字词:“积年”,多年;“多难”,指安史之乱等社会动荡。
- 句意:多年来一直与弟弟们远别,又遭遇诸多战乱灾难,大家都不能安居。
- “江汉春风起,冰霜昨夜除”:
- 字词:“江汉”,长江和汉水。
- 句意:江汉之地春风吹拂,昨夜的冰霜已经消融。
- “云天犹错莫,花萼尚萧疏”:
- 字词:“错莫”,暗淡、迷茫;“花萼”,比喻兄弟,出自《诗经·小雅·常棣》“常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟”。
- 句意:天空中的云彩依旧暗淡迷茫,就像兄弟之间的情谊还处于疏离的状态。
- “对酒都疑梦,吟诗正忆渠”:
- 字词:“渠”,他,这里指弟弟们。
- 句意:面对美酒都怀疑这是梦境,吟诗的时候正想念着弟弟们。
- “旧时元日会,乡党羡吾庐”:
- 字词:“元日”,正月初一;“乡党”,同乡人。
- 句意:过去在正月初一兄弟团聚的时候,同乡人都羡慕我们家的和睦。
现代译文
只知道弟弟颖在阳翟的去处,
在荆南我最近收到了你们的书信。
多年来一直与你们远别分离,
又逢战乱灾难大家都不能安居。
江汉之地春风已经轻轻吹起,
昨夜的冰霜如今已全部融去。
天空中的云彩依旧迷茫暗淡,
兄弟情谊还像花萼一样疏稀。
面对美酒我都怀疑这是梦境,
吟诗之时我正把弟弟们想起。
过去正月初一兄弟团聚时刻,
同乡之人都羡慕咱们家欢聚。
创作背景
此诗创作于大历二年(767 年)春,当时杜甫漂泊在夔州(今重庆奉节)。安史之乱后,社会动荡不安,杜甫与弟弟们长期分离,难以相聚。他在这一年收到弟弟们的书信后,感慨万千,于是写下这首诗来表达对弟弟们的思念和对往昔团聚时光的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“江汉春风起,冰霜昨夜除”这样清新的自然景象描写,又有“云天犹错莫,花萼尚萧疏”的借景抒情,将诗人内心的惆怅、对兄弟的思念融入到景色之中。
- 对比:通过“旧时元日会,乡党羡吾庐”的往昔兄弟团聚时的热闹场景,与当下兄弟分散的凄凉现状形成鲜明对比,更突出了诗人的孤独和对弟弟们的思念之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“对酒都疑梦,吟诗正忆渠”直白地表达出诗人对兄弟的思念已到了恍惚如梦的程度。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从“云天犹错莫”的迷茫天空,到“花萼尚萧疏”的兄弟疏离之景,都烘托出诗人内心的愁苦和对亲情团聚的渴望。