续得观书,迎就当阳居止,正月中旬定出三峡

· 杜甫

自汝到荆府,书来数唤吾。颂椒添讽咏,禁火卜欢娱。
舟楫因人动,形骸用杖扶。天旋夔子国,春近岳阳湖。
发日排南喜,伤神散北吁。飞鸣还接翅,行序密衔芦。
俗薄江山好,时危草木苏。冯唐虽晚达,终觊在皇都。

简要说明

这首诗主要围绕杜甫收到子女书信邀请他前往当阳居住展开。诗中表达了他对子女的牵挂与回应邀请的态度,同时描述了自身艰难的处境以及行程安排。既有对行程的规划和期待,也流露出身处时危的伤感与对回到皇都的希冀。

逐句注释

  • “续得观书,迎就当阳居止,正月中旬定出三峡”:
    • 字词:“续得观书”,接着看到书信;“迎就”,迎接前往;“居止”,居住。
    • 句意:接着看到子女的书信,邀请我前往当阳居住,定在正月中旬出三峡。
  • “自汝到荆府,书来数唤吾”:
    • 字词:“汝”,指杜甫的子女;“荆府”,荆州;“数”,多次。
    • 句意:自从你们到了荆州,多次来信召唤我。
  • “颂椒添讽咏,禁火卜欢娱”:
    • 字词:“颂椒”,古代正月初一有向长辈进椒酒、颂椒语的习俗;“禁火”,指寒食节。
    • 句意:在节日里吟诗增添雅趣,希望在寒食节能有欢乐的时光。
  • “舟楫因人动,形骸用杖扶”:
    • 字词:“舟楫”,船只;“形骸”,身体。
    • 句意:船只因为有人安排才得以行动,身体需要依靠拐杖来支撑。
  • “天旋夔子国,春近岳阳湖”:
    • 字词:“天旋”,比喻时势变化;“夔子国”,夔州;“岳阳湖”,洞庭湖。
    • 句意:夔州这里时势变化,春天快要到洞庭湖那边了。
  • “发日排南喜,伤神散北吁”:
    • 字词:“排南喜”,排除前往南方的喜悦;“北吁”,向北的叹息。
    • 句意:出发的日子里,要克制前往南方的喜悦,驱散向北的叹息。
  • “飞鸣还接翅,行序密衔芦”:
    • 字词:这里以大雁飞行有序、衔芦自卫来比喻行程的安排有序。
    • 句意:如同大雁飞行时翅膀相连、有序衔芦一样,行程也安排得紧密有序。
  • “俗薄江山好,时危草木苏”:
    • 字词:“俗薄”,世风浅薄;“时危”,时局危急。
    • 句意:虽然当地世风浅薄,但江山景色美好,在时局危急之时草木却复苏生长。
  • “冯唐虽晚达,终觊在皇都”:
    • 字词:“冯唐”,西汉大臣,到老才得到重用;“觊”,希望。
    • 句意:我就像冯唐一样虽然晚达,但最终还是希望能回到皇都。

现代译文

接着看到你们的书信,邀请我前往当阳居住,定在正月中旬出三峡。
自从你们到了荆州,多次来信召唤我。
在节日里吟诗增添雅趣,期望寒食节能有欢乐时光。
船只因人安排才能行动,我身体需要拐杖支撑。
夔州这里时势变化,春天快要到洞庭湖那边了。
出发时要克制去南方的喜悦,驱散向北的叹息。
行程就像大雁飞行一样有序安排。
当地世风浅薄但江山景色好,时局危急草木却复苏。
我虽像冯唐一样晚达,但最终还是希望回到皇都。

创作背景

这首诗创作于杜甫晚年漂泊时期。杜甫当时居住在夔州,他的子女先到了荆州。在动荡不安的时代背景下,子女邀请杜甫前往当阳居住。此时的唐朝历经安史之乱,社会局势依旧不稳定,百姓生活困苦,世风也有所变化。杜甫一生心系国家和朝廷,尽管年老体弱、漂泊他乡,但仍怀着对回到长安、为朝廷效力的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“飞鸣还接翅,行序密衔芦”运用比兴,以大雁飞行有序来比喻自己行程的安排,形象地表达出行程的有条不紊,同时也暗示自己即使身处困境,仍能有序地应对生活。
    • 借景抒情:“俗薄江山好,时危草木苏”通过描绘当地的风俗和自然景色,借江山之美和草木复苏之景,抒发了在时局危急中对美好事物的感慨,以及对未来的一丝希望。
  • 语言特色:语言质朴平实,却蕴含着深厚的情感。如“舟楫因人动,形骸用杖扶”直白地写出了自己出行的艰难处境,让读者能真切感受到诗人的困顿。
  • 情感表达:诗中情感复杂多样,既有对子女邀请的欣慰和期待前往的喜悦,又有身处时危的伤感和对北方朝廷的牵挂。最后以“冯唐虽晚达,终觊在皇都”表达出自己渴望为朝廷效力、回到皇都的执着愿望,使整首诗的情感达到高潮。