这首诗是杜甫旅途中所作,先描绘了沿途的山川、白屋、孤城等春日景象,又描述了渡江时风蝶依桨、春鸥懒避船的闲适画面,最后提及江陵幕府人才济济,感叹自己行色匆匆又身染多病,在众人面前心境苍茫。
行次古城店泛江作,不揆鄙拙,奉呈江陵幕府诸公
老年常道路,迟日复山川。白屋花开里,孤城麦秀边。
济江元自阔,下水不劳牵。风蝶勤依桨,春鸥懒避船。
王门高德业,幕府盛才贤。行色兼多病,苍茫泛爱前。
济江元自阔,下水不劳牵。风蝶勤依桨,春鸥懒避船。
王门高德业,幕府盛才贤。行色兼多病,苍茫泛爱前。
简要说明
逐句注释
- “老年常道路,迟日复山川”:
- 字词:“老年”,杜甫当时年事已高;“迟日”,春日;“复”,又、再。
- 句意:年老的我常常奔波在旅途中,又一次在春日里经过山川。
- “白屋花开里,孤城麦秀边”:
- 字词:“白屋”,指贫苦人家的住所;“麦秀”,麦子开花。
- 句意:白色的屋舍掩映在盛开的花丛中,孤立的城池位于麦子开花的田边。
- “济江元自阔,下水不劳牵”:
- 字词:“济江”,渡江;“元自”,本来就;“下水”,顺流而下;“牵”,指拉纤。
- 句意:渡江时江面本来就开阔,顺流而下不用费力拉纤。
- “风蝶勤依桨,春鸥懒避船”:
- 字词:“勤”,频繁;“依”,依靠、附着。
- 句意:风中的蝴蝶频繁地依附着船桨,春天的海鸥懒得躲避船只。
- “王门高德业,幕府盛才贤”:
- 字词:“王门”,指江陵幕府;“德业”,品德和功业;“幕府”,将帅在外的营帐,这里指江陵幕府;“才贤”,有才能的人。
- 句意:江陵幕府的人品德高尚、功业卓著,幕府中汇聚了众多贤才。
- “行色兼多病,苍茫泛爱前”:
- 字词:“行色”,行旅的神色;“泛爱”,指幕府众人的关爱。
- 句意:我带着行旅的神色且身染多种疾病,在众人的关爱面前心境茫然。
现代译文
年老的我总是奔波在旅途,
春日里又经过了山川无数。
白色屋舍隐在繁花之中,
孤立城池旁麦子正绽绿。
渡江时江面如此的宽阔,
顺流而下不用拉纤相助。
风中蝴蝶频频依附着桨,
春鸥慵懒懒得把船儿避。
江陵幕府众人德高业著,
里面贤才济济令人羡慕。
我行色匆匆又身染多病,
在众人关爱前心感苍茫。
创作背景
这首诗创作于杜甫晚年漂泊时期。杜甫一生仕途坎坷,晚年更是辗转多地。他当时正在旅途之中,途径古城店时泛江而行,有感而发写下此诗,并呈送给江陵幕府的诸位官员。此时的他年老体弱,疾病缠身,生活充满了艰辛与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句描绘了春日的山川、白屋、孤城、风蝶、春鸥等景象,表面上是在写景,实则蕴含着诗人漂泊的孤寂与对生活的感慨。如“白屋花开里,孤城麦秀边”,以白屋、孤城的冷落与花开、麦秀的生机形成对比,暗示了诗人内心的复杂情感。
- 对比衬托:将自己“行色兼多病”的落魄与江陵幕府“高德业”“盛才贤”形成鲜明对比,更突出了诗人的凄凉与无奈。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“风蝶勤依桨,春鸥懒避船”,“勤”“懒”二字将风蝶和春鸥拟人化,使画面富有动态感和生活气息。
- 意境营造:整首诗营造出一种苍茫、孤寂的意境。前半部分的春日美景与后半部分诗人的感慨相互映衬,展现出诗人在漂泊中对人生的思考和对自身处境的无奈,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与迷茫。