奉送苏州李二十五长史丈之任

· 杜甫

星坼台衡地,曾为人所怜。公侯终必复,经术昔相传。
食德见从事,克家何妙年。一毛生凤穴,三尺献龙泉。
赤壁浮春暮,姑苏落海边。客间头最白,惆怅此离筵。

简要说明

这首诗是杜甫为送别苏州李二十五长史赴任而作。诗中先赞扬李氏家族命运虽有波折但终将复兴,肯定李长史品德与才能,接着描绘其赴任路途与目的地的景象,最后表达自己作为送别者的惆怅之情。

逐句注释

  • “星坼台衡地,曾为人所怜”:
    • 字词:“星坼”,星裂,古人认为星象变化预示人事吉凶,这里指李氏家族命运变故;“台衡”,台指三台星,衡指玉衡,喻指宰辅大臣之位;“怜”,怜悯。
    • 句意:李氏家族曾有如同星裂般的命运变故,失去高位,曾被人怜悯。
  • “公侯终必复,经术昔相传”:
    • 字词:“公侯”,指李氏家族地位;“经术”,经学儒术。
    • 句意:李氏家族的公侯地位最终一定会恢复,因为他们家向来以经学儒术相传。
  • “食德见从事,克家何妙年”:
    • 字词:“食德”,享受先人之德;“从事”,指担任官职;“克家”,能继承家业。
    • 句意:李长史凭借家族德泽为官任职,年纪轻轻就能继承家业、有所作为。
  • “一毛生凤穴,三尺献龙泉”:
    • 字词:“凤穴”,比喻文才荟萃之处,这里指李氏家族;“三尺”,指剑;“龙泉”,宝剑名。
    • 句意:李长史出自人才辈出的李氏家族,他带着宝剑去赴任,一展才华。
  • “赤壁浮春暮,姑苏落海边”:
    • 字词:“赤壁”,可能泛指李长史赴任途中经过之地;“姑苏”,苏州的别称。
    • 句意:暮春时节,李长史经过赤壁一带,他即将赴任的苏州坐落在海边。
  • “客间头最白,惆怅此离筵”:
    • 字词:“客间”,指杜甫自己漂泊为客;“离筵”,送别宴会。
    • 句意:在这些送别的客人中我头发最白,面对这场送别宴会,心中满是惆怅。

现代译文

李氏家族曾命运如星裂般跌宕,失去高位为人怜悯。
公侯的地位终会恢复,经学儒术代代相传。
你凭借家族德泽为官,年少就能继承家业。
你出自人才济济的家族,带着宝剑去赴任。
暮春时你路过赤壁,要去的苏州在海边。
我这漂泊的客人头发最白,面对这送别宴满心惆怅。

创作背景

杜甫一生仕途坎坷,漂泊四方。此诗具体创作时间不详,但应是其在漂泊生涯中为送别李二十五长史赴苏州任职而作。当时杜甫可能正处于生活困窘、心境落寞之时,友人的远行引发了他的感慨与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“星坼台衡”运用星象寓意人事的典故,增添诗歌文化内涵;“龙泉”宝剑之典,暗示李长史的才华与志向。
    • 虚实结合:“赤壁浮春暮,姑苏落海边”,前句虚写李长史赴任途中之景,后句实写苏州地理位置,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言典雅庄重,如“公侯终必复,经术昔相传”等句,体现出对李氏家族的敬重;同时用词精准,如“浮”“落”二字,生动地描绘出暮春景色与苏州的地理位置。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种家族兴衰、人才辈出的历史氛围;后半部分通过描绘暮春景色与送别场景,营造出一种惆怅、伤感的离别意境,情景交融,将诗人的情感融入到对友人的送别之中。