夏日杨长宁宅送崔侍御、常正字入京

· 杜甫

醉酒扬雄宅,升堂子贱琴。不堪垂老鬓,还对欲分襟。
天地西江远,星辰北斗深。乌台俯麟阁,长夏白头吟。

简要说明

这首诗是杜甫在夏日于杨长宁宅为崔侍御和常正字入京送行之作。诗中表达了诗人因年老送别友人而产生的伤感,以及对友人入京前景的感慨,同时也流露出自身的孤寂与无奈。

逐句注释

  • “醉酒扬雄宅,升堂子贱琴”:
    • 字词:“扬雄宅”,这里借指杨长宁宅,扬雄是西汉文学家,此处以扬雄宅代指杨氏住宅,增添文化氛围;“子贱琴”,子贱是孔子弟子宓不齐,曾以弹琴治单父,这里用“子贱琴”暗示杨氏宅中音乐高雅。
    • 句意:在杨长宁宅中饮酒作乐,步入厅堂欣赏高雅的琴音。
  • “不堪垂老鬓,还对欲分襟”:
    • 字词:“垂老鬓”,指诗人自己年老的双鬓;“分襟”,指离别。
    • 句意:不能承受自己年老的模样,却还要面对友人即将离别的场景。
  • “天地西江远,星辰北斗深”:
    • 字词:“西江”,指长江;“北斗”,象征朝廷。
    • 句意:天地间长江如此遥远,星辰里北斗星显得深邃。这里暗示友人此去京城路途遥远,且京城如北斗般高不可测。
  • “乌台俯麟阁,长夏白头吟”:
    • 字词:“乌台”,御史台,崔侍御任职之处;“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于此,后泛指功臣扬名之所,常正字将来可能有机会在此施展才华;“长夏”,指夏日;“白头吟”,既指年老而吟,也有感慨自身不得志之意。
    • 句意:御史台俯视着麒麟阁,在这漫长的夏日里,我这个白头之人不禁吟唱感慨。

现代译文

在杨长宁的宅中尽情饮酒,
步入厅堂聆听高雅的琴音。
难以承受我这垂老的双鬓,
却又要面对友人的离别。
天地间长江是如此的遥远,
星辰里北斗星显得很深邃。
御史台高高俯视着麒麟阁,
漫长夏日里白头人在低吟。

创作背景

杜甫一生仕途坎坷,此诗创作时他已步入晚年。当时杜甫可能流寓于长江一带,而崔侍御和常正字要前往京城长安任职。在夏日,杜甫于杨长宁宅为他们设宴送行,借诗抒发自己年老、离别之愁绪,以及对友人入京的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“扬雄宅”“子贱琴”“乌台”“麟阁”等,使诗歌富有文化内涵,委婉地表达了诗人的情感和对友人的期许。通过“扬雄宅”暗示杨氏宅的文化氛围,用“乌台”“麟阁”点明友人的身份和未来可能的发展方向。
    • 借景抒情:“天地西江远,星辰北斗深”,借长江的遥远和北斗星的深邃之景,抒发了友人此去京城路途艰险、前途难测之感,同时也衬托出诗人自身的孤独和渺小。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,如“不堪垂老鬓,还对欲分襟”直白地表达了诗人年老送别友人的伤感。诗句简洁有力,却蕴含着丰富的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、伤感且略带惆怅的意境。夏日的送别场景,加上诗人年老的心境,以及对友人入京的复杂情绪,使诗歌充满了一种深沉的悲剧色彩。诗的前半部分写送别场景和自身感受,后半部分借景和用典进一步深化情感,情景交融,意境深远。