水宿遣兴奉呈群公

· 杜甫

鲁钝乃多病,逢迎远复迷。耳聋须画字,发短不胜篦。
泽国虽勤雨,炎天竟浅泥。小江还积浪,弱缆且长堤。
归路非关北,行舟却向西。暮年漂泊恨,今夕乱离啼。
童稚频书札,盘餐讵糁藜。我行何到此,物理直难齐。
高枕翻星月,严城叠鼓鼙。风号闻虎豹,水宿伴凫鹥。
异县惊虚往,同人惜解携。蹉跎长泛鹢,辗转屡鸣鸡。
嶷嶷瑚琏器,阴阴桃李蹊。余波期救涸,费日苦轻赍。
支策门阑邃,肩舆羽翮低。自伤甘贱役,谁湣强幽栖。
巨海能无钓,浮云亦有梯。勋庸思树立,语默可端倪。
赠粟囷应指,登桥柱必题。丹心老未折,时访武陵溪。

简要说明

这首诗是杜甫水宿时所作,向群公抒发内心感慨。诗中描述了自己年老多病、漂泊异乡的艰难处境,表达了暮年漂泊、战乱离乱的痛苦,同时也流露出对他人救助的期盼,以及虽年老但仍希望建立勋业的心愿。

逐句注释

  • “鲁钝乃多病,逢迎远复迷”:
    • 字词:“鲁钝”,愚笨迟钝;“逢迎”,应酬;“迷”,迷茫。
    • 句意:我愚笨迟钝还多病,与人应酬时既觉得力不从心又感到迷茫。
  • “耳聋须画字,发短不胜篦”:
    • 字词:“画字”,指因耳聋听不见,与人交流需写字;“不胜篦”,头发稀少难以承受篦子梳理。
    • 句意:耳朵聋了与人交流只能靠写字,头发稀少连篦子都承受不住。
  • “泽国虽勤雨,炎天竟浅泥”:
    • 字词:“泽国”,多水的地区;“勤雨”,频繁下雨。
    • 句意:这多水的地方虽然频繁下雨,但炎热的天气里地上竟然只有浅浅的泥。
  • “小江还积浪,弱缆且长堤”:
    • 字词:“弱缆”,脆弱的缆绳;“且”,靠。
    • 句意:小江里还涌起层层波浪,小船用脆弱的缆绳系在长堤边。
  • “归路非关北,行舟却向西”:
    • 字词:“关北”,函谷关以北,泛指北方。
    • 句意:回家的路不在函谷关以北,可我的船却向着西边行驶。
  • “暮年漂泊恨,今夕乱离啼”:
    • 字词:“乱离”,战乱流离。
    • 句意:晚年漂泊的怨恨,在今晚这战乱流离之时不禁悲啼。
  • “童稚频书札,盘餐讵糁藜”:
    • 字词:“童稚”,指家中晚辈;“讵”,岂;“糁藜”,掺杂野菜。
    • 句意:家中晚辈频繁来信,问我盘中餐食难道只能掺杂野菜吗。
  • “我行何到此,物理直难齐”:
    • 字词:“物理”,事物的道理、规律;“难齐”,难以平衡、理解。
    • 句意:我怎么会走到这一步,事物的道理实在难以理解。
  • “高枕翻星月,严城叠鼓鼙”:
    • 字词:“高枕”,高卧;“鼓鼙”,战鼓。
    • 句意:我高卧着看星月流转,严城传来阵阵战鼓声。
  • “风号闻虎豹,水宿伴凫鹥”:
    • 字词:“凫鹥”,野鸭和鸥鸟。
    • 句意:风声呼啸仿佛听到虎豹吼叫,我在水上住宿与野鸭、鸥鸟为伴。
  • “异县惊虚往,同人惜解携”:
    • 字词:“异县”,他乡;“同人”,志同道合的人;“解携”,分手。
    • 句意:在他乡白跑一趟让人吃惊,与志同道合的人分别实在可惜。
  • “蹉跎长泛鹢,辗转屡鸣鸡”:
    • 字词:“泛鹢”,乘船;“辗转”,翻来覆去。
    • 句意:岁月蹉跎我长久地乘船漂泊,夜里翻来覆去直到鸡多次鸣叫。
  • “嶷嶷瑚琏器,阴阴桃李蹊”:
    • 字词:“嶷嶷”,形容人才出众;“瑚琏器”,比喻有才能的人;“桃李蹊”,比喻人才济济的地方。
    • 句意:你们都是出众的人才,身边人才济济。
  • “余波期救涸,费日苦轻赍”:
    • 字词:“余波”,比喻恩惠;“救涸”,拯救困境;“轻赍”,携带的财物少。
    • 句意:期望你们的恩惠能拯救我的困境,可惜我耗费时日却因财物太少而艰难。
  • “支策门阑邃,肩舆羽翮低”:
    • 字词:“支策”,拄着拐杖;“门阑邃”,门槛深;“肩舆”,轿子;“羽翮低”,形容轿子行进缓慢。
    • 句意:我拄着拐杖面对深门槛难以进入,乘坐轿子也行进得缓慢。
  • “自伤甘贱役,谁湣强幽栖”:
    • 字词:“甘贱役”,甘愿从事低贱的事;“湣”,怜悯;“强幽栖”,勉强隐居。
    • 句意:我暗自悲伤甘愿从事低贱的事,可谁又会怜悯我勉强隐居的生活呢。
  • “巨海能无钓,浮云亦有梯”:
    • 字词:“巨海”,大海;“钓”,钓鱼,比喻寻求机会;“浮云”,比喻高远的志向;“梯”,途径。
    • 句意:大海里怎么会没有可钓之鱼,高远的志向也应该有实现的途径。
  • “勋庸思树立,语默可端倪”:
    • 字词:“勋庸”,功勋;“语默”,说话和沉默;“端倪”,头绪、迹象。
    • 句意:我想着要建立功勋,是该说话还是沉默却难以把握。
  • “赠粟囷应指,登桥柱必题”:
    • 字词:“赠粟”,赠送粮食;“囷”,粮仓;“登桥柱必题”,用东汉崔瑗题柱的典故,表示有所作为。
    • 句意:若有人赠送粮食,我定牢记这份恩情;我也希望能像崔瑗一样有所作为。
  • “丹心老未折,时访武陵溪”:
    • 字词:“丹心”,赤诚之心;“武陵溪”,用陶渊明《桃花源记》的典故,指理想之地。
    • 句意:我这颗赤诚之心到老也未屈服,时常向往那理想之地。

现代译文

我愚笨迟钝又多病缠身,与人应酬既觉力不从心又迷茫。
耳朵聋了交流只能靠写字,头发稀少连篦子都梳不了。
这水乡虽频繁下雨,炎热天地上却只有浅浅泥。
小江里浪涛层层,脆弱缆绳系在长堤边。
回家的路不在北方,我的船却朝西边行驶。
晚年漂泊的怨恨,在这战乱流离夜悲啼。
家中晚辈频繁来信,问我饭菜是否只能掺野菜。
我怎么落到这般境地,事物规律实在难理解。
我高卧看星月流转,严城传来阵阵战鼓声。
风声呼啸似虎豹吼叫,我在水上与野鸭鸥鸟为伴。
在他乡白跑一趟真吃惊,与好友分别实在太可惜。
岁月蹉跎我长久漂泊,夜里辗转难眠直到鸡啼。
你们都是出众人才,身边人才济济。
期望你们恩惠救我困境,可惜我财物少日子艰难。
我拄杖面对深门槛难进,坐轿子也行进得缓慢。
我悲伤甘愿做低贱事,谁会怜悯我勉强隐居生活。
大海里怎会无鱼可钓,高远志向应有实现途径。
我想建立功勋,该说该默却难把握。
若有人赠粮我定铭记,也盼像崔瑗一样有所作为。
我赤诚之心到老未屈服,时常向往那理想之地。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等战乱。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他晚年漂泊时期所作。此时他年老多病,生活困苦,四处漂泊,内心充满了对自身处境的悲叹和对国家命运的忧虑,在水宿时向群公表达自己的遭遇和心愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:如“鲁钝乃多病,逢迎远复迷”,将自身的愚笨多病与应酬的艰难进行对比,突出了诗人处境的尴尬和无奈。“巨海能无钓,浮云亦有梯”则以大海有鱼可钓、浮云有梯可攀的假设,与自己现实中的困境形成对比,表达了对实现理想的渴望。
    • 借景抒情:“小江还积浪,弱缆且长堤”“风号闻虎豹,水宿伴凫鹥”等诗句,通过描写小江的波浪、风声、虎豹声以及与野鸭鸥鸟为伴的景象,抒发了诗人漂泊无依、孤独凄凉的情感。
  • 语言特色:语言质朴沉郁,如“暮年漂泊恨,今夕乱离啼”等句,直白地表达出诗人晚年漂泊、战乱流离的痛苦。同时用词精准,如“鲁钝”“耳聋”“发短”等词,生动地描绘出诗人年老体弱的形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、迷茫、孤独的意境。从诗人自身的多病、漂泊,到周围环境的风雨、虎豹声,再到对未来的迷茫和对他人救助的期盼,多种元素交织在一起,让读者深刻感受到诗人在困境中的无奈和悲哀,以及内心深处对理想和希望的执着追求。