奉贺阳城郡王太夫人恩命加邓国太夫人

· 杜甫

卫幕衔恩重,潘舆送喜频。济时瞻上将,锡号戴慈亲。
富贵当如此,尊荣迈等伦。郡依封土旧,国与大名新。
紫诰鸾回纸,清朝燕贺人。远传冬笋味,更觉彩衣春。
奕叶班姑史,芬芳孟母邻。义方兼有训,词翰两如神。
委曲承颜体,𬸣飞报主身。可怜忠与孝,双美画骐𬴊。

简要说明

这首诗是杜甫为祝贺阳城郡王的母亲被加封为邓国太夫人而作。诗中高度赞扬了郡王及其母亲,既肯定了郡王济世之功,又颂扬了太夫人的贤德与慈爱,表达了对这一家忠孝双全、富贵尊荣的赞美之情。

逐句注释

  • “卫幕衔恩重,潘舆送喜频”:
    • 字词:“卫幕”,指卫青的幕府,这里借指阳城郡王的幕府;“衔恩”,感恩;“潘舆”,晋潘岳任河阳令时,常奉母以车游,后用“潘舆”代指奉养母亲。
    • 句意:阳城郡王幕府受朝廷恩泽深厚,就像潘岳奉母出游一样,喜事连连。
  • “济时瞻上将,锡号戴慈亲”:
    • 字词:“济时”,拯救时世;“瞻”,仰望;“上将”,指阳城郡王;“锡号”,赐予封号;“戴”,尊奉。
    • 句意:人们仰望能拯救时世的郡王,朝廷赐予他母亲尊贵的封号。
  • “富贵当如此,尊荣迈等伦”:
    • 字词:“迈”,超越;“等伦”,同辈,同类。
    • 句意:富贵就应当像这样,郡王一家的尊荣超越了同辈人。
  • “郡依封土旧,国与大名新”:
    • 字词:“郡”,指郡王之前的封地;“国”,指太夫人新的封号“邓国”;“大名”,尊贵的名号。
    • 句意:郡王的郡地还是原来的封土,而太夫人有了新的尊贵封号。
  • “紫诰鸾回纸,清朝燕贺人”:
    • 字词:“紫诰”,朝廷的诏书,因用紫色绫纸书写,故称;“鸾回纸”,形容诏书的精美,如鸾鸟回翔;“清朝”,指朝廷;“燕贺”,祝贺。
    • 句意:朝廷的诏书精美如鸾鸟回翔,在朝堂上人们纷纷前来祝贺。
  • “远传冬笋味,更觉彩衣春”:
    • 字词:“冬笋味”,用孟宗哭竹生笋的典故,比喻太夫人贤德美名远扬;“彩衣”,用老莱子彩衣娱亲的典故,形容太夫人生活愉悦。
    • 句意:太夫人贤德的美名如冬笋之味远传,穿着彩衣更显生活的春意盎然。
  • “奕叶班姑史,芬芳孟母邻”:
    • 字词:“奕叶”,累世,代代;“班姑史”,指班昭,东汉女史学家;“孟母邻”,用孟母三迁的典故,赞扬太夫人重视教育环境。
    • 句意:太夫人世代贤德,堪比班昭的才学,其贤德芬芳如孟母之邻。
  • “义方兼有训,词翰两如神”:
    • 字词:“义方”,指行事应该遵守的规范和道理;“词翰”,文章与书法。
    • 句意:太夫人既以正道教导子女,文章和书法也都精妙如神。
  • “委曲承颜体,𬸣飞报主身”:
    • 字词:“委曲承颜体”,指太夫人善于迎合长辈的心意;“𬸣飞”,高飞,比喻郡王奋力报效君主。
    • 句意:太夫人善于侍奉长辈,郡王则奋力报效君主。
  • “可怜忠与孝,双美画骐𬴊”:
    • 字词:“可怜”,可爱,可羡;“画麒麟”,用汉宣帝将霍光等十一位功臣图像画于麒麟阁的典故,比喻郡王的忠孝可载入史册。
    • 句意:令人羡慕的是,郡王一家忠孝双全,其美德可载入史册。

现代译文

阳城郡王幕府深受朝廷恩泽,
就像潘岳奉母般喜事不断。
人们仰望能济世的郡王,
朝廷赐予他母亲尊贵封号。
富贵就该如此令人钦羡,
尊荣超越了所有的同辈。
郡王郡地还是旧时封土,
太夫人却有了新的尊号。
朝廷诏书精美如鸾鸟翔,
朝堂之上众人纷纷来贺。
太夫人贤名如冬笋远传,
身着彩衣更觉生活春满。
世代贤德堪比班昭才学,
贤德芬芳好似孟母之邻。
教导子女遵循正道规矩,
文章书法精妙宛如神仙。
太夫人侍奉长辈很周到,
郡王则奋力报效那君主。
令人羡慕这忠孝的一家,
美德可载入那麒麟史册。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是在郡王母亲获得加封之时。当时朝廷为表彰功臣,对其家属也进行加封,阳城郡王母亲被加封为邓国太夫人,杜甫以此诗表达祝贺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“卫幕”“潘舆”“冬笋味”“彩衣”“班姑史”“孟母邻”“画麒麟”等,通过这些典故,增强了诗歌的文化内涵,使对郡王及其母亲的赞美更加生动、含蓄且富有表现力。
    • 对仗工整:如“卫幕衔恩重,潘舆送喜频”“济时瞻上将,锡号戴慈亲”等句,对仗整齐,句式匀称,体现了律诗严谨的格律之美,同时也增强了诗歌的节奏感和表现力。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,充满了对郡王一家的赞美之情。像“尊荣”“紫诰”“鸾回纸”等词语,营造出一种尊贵、华丽的氛围。
  • 主题表达:整首诗围绕郡王母亲加封一事展开,既赞美了郡王的济世之功,又着重颂扬了太夫人的贤德与慈爱,突出了忠孝双全的主题,将个人的荣耀与家族的美德、国家的恩宠相结合,使诗歌具有一定的思想深度和社会意义。