这首诗是杜甫乘船离开江陵南浦时寄给郑少尹的作品。诗中抒发了诗人漂泊无依的身世之感,表达了对国家动荡局势的忧虑,同时描述了旅途中所见的自然景象,最后表达了对郑少尹的思念和自身孤寂的旅情。
舟出江陵南浦,奉寄郑少尹
更欲投何处,飘然去此都。形骸元土木,舟楫复江湖。
社稷缠妖气,干戈送老儒。百年同弃物,万国尽穷途。
雨洗平沙静,天衔阔岸纡。鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰。
栖托难高卧,饥寒迫向隅。寂寥相喣沫,浩荡报恩珠。
溟涨鲸波动,衡阳雁影徂。南征问悬榻,东逝想乘桴。
滥窃商歌听,时忧卞泣诛。经过忆郑驿,斟酌旅情孤。
社稷缠妖气,干戈送老儒。百年同弃物,万国尽穷途。
雨洗平沙静,天衔阔岸纡。鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰。
栖托难高卧,饥寒迫向隅。寂寥相喣沫,浩荡报恩珠。
溟涨鲸波动,衡阳雁影徂。南征问悬榻,东逝想乘桴。
滥窃商歌听,时忧卞泣诛。经过忆郑驿,斟酌旅情孤。
简要说明
逐句注释
- “更欲投何处,飘然去此都”:
- 字词:“投”,投奔;“此都”,指江陵。
- 句意:我还能再投奔哪里呢,就这样飘飘然地离开江陵。
- “形骸元土木,舟楫复江湖”:
- 字词:“形骸”,人的身体;“元”,原本;“舟楫”,船只。
- 句意:我的身体原本就如同土木一般,现在又要乘船漂泊于江湖之上。
- “社稷缠妖气,干戈送老儒”:
- 字词:“社稷”,国家;“妖气”,指叛乱的不祥之气;“干戈”,战争;“老儒”,杜甫自指。
- 句意:国家被叛乱的不祥之气缠绕,我这个老书生在战争中四处漂泊。
- “百年同弃物,万国尽穷途”:
- 字词:“百年”,一生;“弃物”,被遗弃的人;“万国”,各地。
- 句意:一生都像被遗弃的东西,各地的人都陷入了困境。
- “雨洗平沙静,天衔阔岸纡”:
- 字词:“衔”,连接;“纡”,曲折。
- 句意:雨洗过之后平沙显得格外寂静,天空连接着曲折的宽阔江岸。
- “鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰”:
- 字词:“鸣螀”,鸣叫的蝉;“泛梗”,漂浮的树枝,比喻漂泊不定;“秋菰”,秋天的菰草。
- 句意:鸣叫的蝉随着漂浮的树枝漂流,离别的燕子飞向秋天的菰草。
- “栖托难高卧,饥寒迫向隅”:
- 字词:“栖托”,栖息依托;“高卧”,悠闲地隐居;“向隅”,面对墙角,形容孤独无助。
- 句意:我难以找到栖息之所悠闲隐居,饥寒逼迫得我孤独无助。
- “寂寥相喣沫,浩荡报恩珠”:
- 字词:“喣沫”,《庄子·大宗师》“相呴以湿,相濡以沫”,比喻在困境中相互救助;“报恩珠”,用了隋侯救蛇获珠报恩的典故。
- 句意:在这寂寥的困境中相互救助,将来一定要像隋侯得珠那样报答恩情。
- “溟涨鲸波动,衡阳雁影徂”:
- 字词:“溟涨”,大海;“鲸波”,巨浪;“衡阳”,传说大雁南飞至衡阳回雁峰而止;“徂”,往。
- 句意:大海中巨浪翻腾,衡阳方向有大雁的影子飞去。
- “南征问悬榻,东逝想乘桴”:
- 字词:“悬榻”,《后汉书·徐稚传》中陈蕃为徐稚专设一榻,此处希望得到郑少尹的接待;“乘桴”,《论语》中孔子说“道不行,乘桴浮于海”,表示避世。
- 句意:我南行希望能得到你的接待,也想着像孔子那样乘桴浮海避世。
- “滥窃商歌听,时忧卞泣诛”:
- 字词:“商歌”,春秋时宁戚敲着牛角唱商歌,得到齐桓公赏识;“卞泣”,卞和献玉被认为是欺诈而遭受刖刑,卞和抱玉哭泣。
- 句意:我滥竽充数地希望得到赏识,又时常担心像卞和那样因忠言而被诛杀。
- “经过忆郑驿,斟酌旅情孤”:
- 字词:“郑驿”,汉郑庄在长安城郊设驿马接待宾客,此处指郑少尹;“斟酌”,思量。
- 句意:经过此地想起了你,越发思量到旅途的孤寂。
现代译文
我还能投奔何方,
飘飘然离开这江陵城。
我的身体本如土木,
又要乘船漂泊在江湖。
国家被叛乱阴云笼罩,
战争送我这老书生流离。
一生如同被弃之物,
各地之人都陷入绝境。
雨洗平沙一片寂静,
天空连着曲折江岸。
鸣蝉随浮枝漂流,
离燕飞向秋菰丛中。
难有栖息处隐居,
饥寒逼得我孤独无助。
困境中相互救助,
定要报答浩荡恩情。
大海里鲸波翻滚,
衡阳方向雁影飞去。
南行盼你热情接待,
也想乘桴避世而去。
我盼赏识又怕被害,
经过此地想起了你。
思量旅途如此孤寂。
创作背景
这首诗创作于大历三年(768 年)秋冬之际。当时杜甫离开夔州,乘船出江陵南浦。安史之乱虽已结束,但藩镇割据局面形成,国家依然动荡不安。杜甫一生坎坷,此时年老体弱,生活贫困,四处漂泊,在这样的背景下,他写下此诗寄给郑少尹,以表达自己的身世之感和对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对国家局势的忧虑和自身身世的感慨等情感抒发,又有“雨洗平沙静,天衔阔岸纡”“鸣螀随泛梗,别燕赴秋菰”等自然景象的描写,将诗人的孤独、忧愁等情感融入到景色之中,使情感表达更加深沉。
- 用典丰富:运用了“喣沫”“报恩珠”“悬榻”“乘桴”“商歌”“卞泣”“郑驿”等多个典故,不仅丰富了诗歌的内涵,还委婉地表达了诗人在困境中渴望救助、期待赏识以及对友人的思念等复杂情感。
- 语言特色:语言沉郁顿挫,用词精准。如“缠”“送”“弃”“穷”等动词,生动地表现出国家的动荡和诗人的不幸遭遇,体现了杜甫诗歌“沉郁”的风格特点;诗句节奏有起伏,在表达情感时不直接宣泄,而是迂回曲折,展现出“顿挫”之美。
- 意境营造:通过对旅途所见之景如平沙、阔岸、鸣蝉、离燕、鲸波、雁影等的描写,营造出一种孤寂、凄凉、动荡的意境,与诗人漂泊无依、忧虑国家的心境相契合,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。