公安送韦二少府匡赞

· 杜甫

逍遥公后世多贤,送尔维舟惜此筵。念我能书数字至,
古往今来皆涕泪,断肠分手各风烟。

简要说明

这首诗是杜甫送别韦二少府匡赞时所作。诗中先夸赞韦氏家族多贤才,接着表达惜别筵席之情,又期望对方能写信,最后感慨古往今来离别皆令人涕泪断肠,抒发了深沉的离别之愁。

逐句注释

  • “逍遥公后世多贤”:
    • 字词:“逍遥公”,指韦世康,为隋代韦氏的代表人物,封逍遥公;“后世”,后代。
    • 句意:逍遥公的后代有很多贤才。
  • “送尔维舟惜此筵”:
    • 字词:“尔”,你,指韦二少府匡赞;“维舟”,系船,停船;“惜”,珍惜、惋惜;“筵”,筵席。
    • 句意:送你停船于此,十分惋惜这次筵席的结束。
  • “念我能书数字至”:
    • 字词:“念”,想到;“书”,写;“数字”,几行字,指书信。
    • 句意:希望你能想到我,写几行字寄给我。
  • “古往今来皆涕泪,断肠分手各风烟”:
    • 字词:“涕泪”,眼泪;“断肠”,形容极度伤心;“风烟”,指分别后各自所处的不同环境。
    • 句意:古往今来离别之事都让人落泪,这次分手令人肝肠寸断,此后我们就要各自奔赴不同的环境了。

现代译文

逍遥公的后代多有贤才,
送你停船在此,惋惜这筵席的结束。
希望你能想到我,写信给我。
古往今来离别之事都令人落泪,
这次伤心地分手,此后我们就要各奔东西了。

创作背景

杜甫晚年漂泊至公安(今属湖北)。韦二少府匡赞或许是韦氏家族有官职之人,与杜甫相识。杜甫在送别他时,有感于离别之情,写下了这首诗。当时杜甫处于漂泊状态,内心本就充满了孤独与哀愁,送别友人更增添了他的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:首句提到“逍遥公”,运用典故夸赞韦氏家族,既增加了诗歌的文化底蕴,又表达了对友人出身名门的敬重。
    • 借景抒情:“断肠分手各风烟”虽未具体描绘风烟之景,但“风烟”一词营造出一种迷蒙、凄凉的氛围,借景抒发了离别后的惆怅与迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,却能以简洁的语句表达出深沉的情感。如“古往今来皆涕泪”直白地抒发了离别之情的普遍与深沉。
  • 情感表达:情感真挚强烈,从对友人家族的称赞到惜别筵席,再到期望通信,最后感慨离别之痛,层层递进,将诗人的离别愁绪展现得淋漓尽致。