公安送李二十九弟晋肃入蜀,余下沔鄂

· 杜甫

正解柴桑缆,仍看蜀道行。樯乌相背发,塞雁一行鸣。
南纪连铜柱,西江接锦城。凭将百钱卜,飘泊问君平。

简要说明

这首诗是杜甫送李晋肃入蜀、自己前往沔鄂时所作。诗中描绘了两人分别时的场景,表达了对友人行程的关注以及自己漂泊不定的感慨,流露出对未来的迷茫和忧虑之情。

逐句注释

  • “正解柴桑缆,仍看蜀道行”:
    • 字词:“柴桑”,古地名,此处可能泛指杜甫所在之地;“缆”,系船用的粗绳。“仍”,还,又。
    • 句意:正在解开系在柴桑的船缆准备出发,同时看着友人即将踏上前往蜀地的行程。
  • “樯乌相背发,塞雁一行鸣”:
    • 字词:“樯乌”,船桅上的乌形风向仪,这里指代船;“背发”,背向出发。“塞雁”,塞外飞来的大雁。
    • 句意:我们乘坐的船只背向而行,塞外飞来的一行大雁发出鸣叫声。
  • “南纪连铜柱,西江接锦城”:
    • 字词:“南纪”,南方,古代以星纪为十二星次之一,对应南方;“铜柱”,古代国界的标志,这里可能泛指南方边境。“西江”,指长江;“锦城”,即成都。
    • 句意:南方大地与边境相连,长江一直通向成都。
  • “凭将百钱卜,漂泊问君平”:
    • 字词:“凭”,凭借;“百钱卜”,汉代严君平以占卜为生,每天收入百钱便停止营业。“君平”,即严君平,西汉隐士、道家学者。
    • 句意:想凭借占卜之法,像严君平那样问问我们漂泊的命运如何。

现代译文

我正解开柴桑的船缆准备离开,
还望着你踏上那通往蜀地的行程。
我们的船只背向而行各奔东西,
一行塞雁在空中发出阵阵哀鸣。
南方大地连着遥远的边境铜柱,
长江之水一直流向那锦绣成都。
真希望能像严君平那样用百钱占卜,
问问我们漂泊不定的命运归宿。

创作背景

杜甫晚年漂泊荆楚一带。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是他在公安送李晋肃入蜀,自己则前往沔鄂时所作。此时杜甫生活困苦,漂泊无依,友人的远行触动了他内心的感慨,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“樯乌相背发,塞雁一行鸣”,通过描绘船只背向出发和塞雁哀鸣的景象,烘托出分别时的凄凉氛围,抒发了诗人内心的惆怅和孤独。
    • 虚实结合:“南纪连铜柱,西江接锦城”,前一句虚写南方边境的广阔,后一句实写长江与成都的连接,虚实相生,既拓展了诗歌的空间感,又表达了对友人行程的想象和关注。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“正解”“仍看”等词,直白地叙述了分别时的情景。同时,用词精准,“相背发”生动地表现出两人分别的情景,“一行鸣”则增添了凄凉的氛围。
  • 用典巧妙:尾联“凭将百钱卜,漂泊问君平”运用严君平的典故,既表达了诗人对自己和友人漂泊命运的迷茫,又增添了诗歌的文化底蕴和历史感,使情感的表达更加深沉含蓄。